1 00:01:57,680 --> 00:01:58,560 Zašto ne radi? 2 00:02:00,240 --> 00:02:01,360 Pokušajmo ponovo. 3 00:02:33,280 --> 00:02:34,080 Oh moj! 4 00:03:04,160 --> 00:03:04,840 Prokletstvo! 5 00:03:20,960 --> 00:03:22,480 Previše sam te mazio. 6 00:03:22,840 --> 00:03:26,280 Bila je greška što sam ti sve ovo kupio kolekcionarski predmeti superheroja. 7 00:03:26,800 --> 00:03:29,320 Ako ponoviš tako bezumlje, Ja ću ti slomiti nogu. 8 00:03:30,240 --> 00:03:31,760 Šta opet držiš? Daj ga ovamo! 9 00:03:32,200 --> 00:03:34,280 Samo internat mogu ga ispraviti 10 00:03:34,880 --> 00:03:35,920 Pokušavam biti superheroj! 11 00:03:37,880 --> 00:03:40,560 Ljudi kojima se divite postoje samo u pričama, draga. 12 00:03:40,880 --> 00:03:42,560 Niko to ne može postati u stvarnom životu. 13 00:03:43,080 --> 00:03:44,080 Mogu to postati, mama. 14 00:03:44,640 --> 00:03:48,560 Slušaj, draga. Ne treba da se postigne posebne moći da postanete superheroj. 15 00:03:48,960 --> 00:03:51,880 Onaj ko se bori iznad svojih snaga za opće dobro je superheroj. 16 00:03:59,680 --> 00:04:00,560 Zašto si me zvao? 17 00:04:00,880 --> 00:04:03,920 Hej Siri, Spiderman nema roditelje, zar ne? 18 00:04:04,080 --> 00:04:04,760 br. 19 00:04:05,080 --> 00:04:09,560 Batman je tek nakon toga postao superheroj roditelji su mu umrli, zar ne? 20 00:04:09,640 --> 00:04:10,360 Da. 21 00:04:10,640 --> 00:04:12,680 što znači, da su im roditelji živi, 22 00:04:12,840 --> 00:04:14,760 ne bi im dozvolili da postanu superheroji. 23 00:04:15,240 --> 00:04:16,000 br. 24 00:04:19,120 --> 00:04:19,880 Michael! 25 00:04:20,360 --> 00:04:21,160 Michael! 26 00:04:21,960 --> 00:04:23,160 Otvori vrata, Michael! 27 00:04:24,080 --> 00:04:25,800 Molim te! Michael, otvori vrata. 28 00:04:26,800 --> 00:04:27,920 Otvori vrata, Michael! 29 00:05:11,160 --> 00:05:12,240 Požurite! Požurite! 30 00:05:37,840 --> 00:05:38,800 ko si ti dovraga? 31 00:05:40,920 --> 00:05:43,560 Zvao je kao superheroj i prilično je poznat ovih dana. 32 00:05:44,000 --> 00:05:44,920 je li tako? 33 00:05:45,480 --> 00:05:47,240 Hajde da se proslavimo i ubivši ga 34 00:05:47,560 --> 00:05:48,600 Udari kopile! 35 00:05:49,560 --> 00:05:50,240 Hej! 36 00:05:58,080 --> 00:05:58,640 hej… 37 00:06:40,920 --> 00:06:41,920 Super…Hero! 38 00:06:42,920 --> 00:06:44,880 Kako možeš biti superheroj, prokleti gubitnik? 39 00:06:49,120 --> 00:06:49,800 ha? 40 00:07:40,560 --> 00:07:41,960 Uzmi ovaj novac i poštedi me. 41 00:07:42,640 --> 00:07:43,560 Molim te, poštedi me. 42 00:07:46,120 --> 00:07:47,760 Ali superheroji ne ubijaju, zar ne? 43 00:07:52,480 --> 00:07:53,320 je li tako? 44 00:07:58,640 --> 00:07:59,320 Stani! 45 00:08:01,480 --> 00:08:02,200 Ne mrdaj! 46 00:08:35,600 --> 00:08:39,680 Tajanstveni čovjek došao je u centar pažnje opet spašavajući novac ljudi. 47 00:08:40,120 --> 00:08:41,120 I ovog puta… 48 00:08:41,360 --> 00:08:44,880 zaustavio je pljačkaše banaka od odlaska sa deset miliona u gotovini. 49 00:08:45,240 --> 00:08:46,000 Ali po koju cijenu? 50 00:08:46,120 --> 00:08:48,600 Šta nije u redu, Rosy? Zašto ne sarađujete? 51 00:08:48,760 --> 00:08:50,200 Sinoć smo se zabavili! 52 00:08:50,520 --> 00:08:52,320 Zašto se sada ponašaš ukočeno? 53 00:08:53,880 --> 00:08:55,800 Dođi do mene, dušo... hmm? 54 00:09:00,360 --> 00:09:01,640 Miš se ne može toliko duriti! 55 00:09:02,320 --> 00:09:03,080 Imam te! 56 00:09:03,560 --> 00:09:05,600 Na koje nikada ranije nismo naišli. 57 00:09:06,560 --> 00:09:09,320 Naterao ih je da se smrznu na licu mesta za nešto više od deset minuta... 58 00:09:09,360 --> 00:09:11,800 koristeći ono što opisuju kao dimna bomba. 59 00:09:12,240 --> 00:09:15,560 Kada su udisali dim, policija se prisjetila da im se mozak smrzavao. 60 00:09:15,760 --> 00:09:17,360 I iskusiti bol koji uništava živce. 61 00:09:19,080 --> 00:09:20,680 Shazam! Radi! 62 00:09:24,800 --> 00:09:25,880 Ko je ovaj misteriozni čovek? 63 00:09:27,240 --> 00:09:28,120 Zdravo šefe. 64 00:09:28,240 --> 00:09:29,000 Hej Siri. 65 00:09:29,280 --> 00:09:30,080 Zdravo! 66 00:09:30,960 --> 00:09:32,800 Ne ti. Mislio je na mene. 67 00:09:33,160 --> 00:09:34,120 Šta ima, šefe? 68 00:09:34,440 --> 00:09:35,560 Oh! Shazam. Krv. 69 00:09:35,800 --> 00:09:37,160 Daj da ti ga sašijem. Pritisni malo. 70 00:09:42,120 --> 00:09:44,760 ipak, Mumbai sada ima svog superheroja. 71 00:09:45,240 --> 00:09:47,920 Rastuća popularnost za njega u mladosti je alarmantno. 72 00:09:48,240 --> 00:09:49,880 Policija ga vidi kao osvetnika. 73 00:09:50,200 --> 00:09:52,560 Ali ljudi ga pozdravljaju kao njihov spasilac. 74 00:09:53,880 --> 00:09:54,880 Ljudi te jednostavno vole, šefe. 75 00:09:55,960 --> 00:09:56,840 Samo čekaj. 76 00:09:57,360 --> 00:09:59,880 Ne samo meci. Dizajniraću odijelo koji mogu da izdrže projektile. 77 00:10:00,240 --> 00:10:01,880 To će biti najmoćnije odijelo ikada stvoreno. 78 00:10:10,240 --> 00:10:12,520 Povećao sam se koncentracija lijeka MFG 42. 79 00:10:12,680 --> 00:10:13,640 Eksperiment nije uspio, šefe. 80 00:10:14,920 --> 00:10:17,560 Samo električno odijelo nije dovoljno, Siri. 81 00:10:18,680 --> 00:10:19,600 Moć mora biti u meni. 82 00:10:21,160 --> 00:10:22,800 Teče kroz svaku moju venu. 83 00:10:26,640 --> 00:10:28,240 Gdje bi takva moć mogla postojati? 84 00:10:36,560 --> 00:10:41,520 “U Anjanadriju, nemilosrdna pokora izvršeno da bi rodilo dijete” 85 00:10:41,800 --> 00:10:45,880 „Od strane najeminentnog majmuna, Kesarijeve žene, Anjane. I njena materica je bila blagoslovena” 86 00:10:46,600 --> 00:10:51,240 “Rođen, ima dijete snaga bez premca” 87 00:10:51,880 --> 00:10:55,600 „Sin Anjanin i blagoslov Vayu” 88 00:11:02,000 --> 00:11:06,880 „Pogrešim jarko jutarnje sunce za zreli mango” 89 00:11:07,240 --> 00:11:10,920 “Hanuman je žudio da ga pojede” 90 00:11:12,120 --> 00:11:17,240 “Sunce je nestalo iza njegovog tijela i svemir je skliznuo u tamu” 91 00:11:22,600 --> 00:11:27,360 “Svjedočeći tome, gospodaru Indra Montaža svog Iravatha” 92 00:11:27,680 --> 00:11:32,360 “Prišao Anjaneyi I bacio svoje oružje groma” 93 00:11:32,640 --> 00:11:37,800 „Dok udari u Hanumanovu vilicu, kap njegove krvi koja se prolila...” 94 00:11:37,920 --> 00:11:42,200 “brzinom munje prodro u okean na zemlji” 95 00:11:43,280 --> 00:11:47,880 “I pao u sedef školjke na dnu okeana, a tamo...” 96 00:11:53,240 --> 00:11:58,080 “Sčvrstio se vremenom i postao Rudhira mani (Sangvinski biser) Lorda Hanumana” 97 00:11:58,560 --> 00:12:02,920 “Doći u ruke čovjeka od vrline Čeka u tišini i tišini” 98 00:12:03,560 --> 00:12:05,840 “Hiljadama godina” 99 00:12:06,160 --> 00:12:11,080 “Vječno čekanje u tišini i tišini hiljadama godina” 100 00:13:25,800 --> 00:13:28,600 (pjeva) Hej, yay.. yay! Ukusni mango! 101 00:13:28,880 --> 00:13:30,560 Ko ga nađe osim mene, Koti! 102 00:13:31,280 --> 00:13:31,960 Imam te! 103 00:13:32,080 --> 00:13:33,120 Prokletstvo! ko je to? 104 00:13:35,800 --> 00:13:36,640 Ne opet on! 105 00:13:43,880 --> 00:13:45,560 Ništa nije ostalo u selu da kradeš? 106 00:13:45,600 --> 00:13:46,800 Da sada traćite moj mango! 107 00:13:48,600 --> 00:13:49,880 ne u tajnosti, 108 00:13:51,880 --> 00:13:53,160 Uradi to na otvorenom ako imaš hrabrosti. 109 00:14:00,360 --> 00:14:01,120 Prokletstvo! 110 00:14:07,880 --> 00:14:10,440 Idemo na obračun Danas smo ti ili ja. 111 00:14:11,880 --> 00:14:12,800 Imam ga! Hej! 112 00:14:19,240 --> 00:14:21,000 ko krade od majmuna, gubitnik! 113 00:14:22,480 --> 00:14:23,280 Stani tu! 114 00:14:25,640 --> 00:14:26,760 Ovo je sigurno Kotijevo. 115 00:14:36,160 --> 00:14:39,000 Kao da svaki pas ima svoj dan, I ja ću svoj. 116 00:14:39,000 --> 00:14:39,800 pokazaću ti onda. 117 00:14:46,080 --> 00:14:46,680 Hej! 118 00:14:46,760 --> 00:14:47,560 Ja, prvi! 119 00:14:47,880 --> 00:14:48,600 Uzmi ga! 120 00:14:49,880 --> 00:14:51,640 Bravo! -Da! 121 00:14:51,960 --> 00:14:52,920 Hej, Hanumanthu! 122 00:14:53,080 --> 00:14:54,560 Ljudi gospodina Gajapatija tuku Kasija. 123 00:14:58,240 --> 00:15:00,760 Oh, moj! Molim te oprosti mi. -Hej, beskorisna derišta! 124 00:15:01,080 --> 00:15:02,160 Pašćeš mrtav! 125 00:15:02,240 --> 00:15:04,120 Hej! Vaši pljačkaši će biti uništeni! 126 00:15:04,320 --> 00:15:06,880 Kupili ste bivole. Prodajete mlijeko. 127 00:15:07,080 --> 00:15:08,760 Vi gomilate novac. 128 00:15:09,480 --> 00:15:11,600 Ko će platiti porez? 129 00:15:13,960 --> 00:15:15,440 Zašto da ti plaćam porez? 130 00:15:16,640 --> 00:15:18,560 Jeste li hranili stoku? Jesi li ih pomuzeo? 131 00:15:18,640 --> 00:15:20,520 Jeste li im dali stočnu hranu? Ili ste im uklonili balegu? 132 00:15:20,760 --> 00:15:22,120 Besramnom pljačkašu poput tebe.. 133 00:15:23,520 --> 00:15:25,080 Uskoro ću vam platiti porez g.Puliraju. 134 00:15:25,200 --> 00:15:27,320 Kupio sam pet bivola. Ali samo dvoje je rodilo telad. 135 00:15:27,680 --> 00:15:28,880 Ako možete pokazati malo milosti… 136 00:15:29,960 --> 00:15:31,600 ha? Kako to misliš? 137 00:15:31,640 --> 00:15:34,200 Šta želiš da uradim ako su neplodni? 138 00:15:34,360 --> 00:15:36,320 Ponaša se previše pametno. 139 00:15:36,680 --> 00:15:38,560 Umoči ga. Udavi ga! -Ne, gospodine. br. 140 00:15:38,880 --> 00:15:39,680 Umoči ga. 141 00:15:40,920 --> 00:15:43,000 Zar nema ko da spase mog unuka? 142 00:15:45,880 --> 00:15:46,920 Tu sam, bako! 143 00:15:57,680 --> 00:16:00,960 Prije nego što pretuče nekoga, zar ne proveravaš ko mu je kičma? 144 00:16:02,200 --> 00:16:03,880 hej, hej, Ne brate. molim te nemoj. 145 00:16:04,000 --> 00:16:04,880 Ostavi to. 146 00:16:04,960 --> 00:16:06,240 Poštedeću im živote. 147 00:16:06,640 --> 00:16:07,560 ne brini. 148 00:16:08,520 --> 00:16:09,480 hej… 149 00:16:16,640 --> 00:16:17,480 Oh ne! 150 00:16:19,000 --> 00:16:23,760 Ti si sitan lopov. Zašto probati svoje ludosti pred razbojnikom, Hanumanthu? 151 00:16:24,560 --> 00:16:25,480 Napravio je nered od toga! 152 00:16:25,680 --> 00:16:27,200 Upozorio sam te! 153 00:16:28,640 --> 00:16:30,560 Čekaj! Sada znam njihovu snagu. 154 00:16:31,200 --> 00:16:32,360 Dozvolite mi da pokažem svoju izdržljivost. 155 00:16:33,640 --> 00:16:35,960 Oh, ne! Vau! 156 00:16:43,520 --> 00:16:45,080 Oho! On je sročio propast! 157 00:16:46,360 --> 00:16:49,200 Hej, odvuci tele. Pokret! Pokret! - Gospodine, gospodine, nemojte! Molim te pusti! 158 00:16:49,200 --> 00:16:50,520 Gospodine, ja ću platiti novac. - Makni ruku! 159 00:16:50,600 --> 00:16:51,760 Uplatite novac i uzmite ga. -Gospodine! 160 00:16:52,080 --> 00:16:53,760 idemo. idemo. -Gospodine! Molim vas, pustite, gospodine! 161 00:16:53,880 --> 00:16:55,760 Ne odvajajte ga od majke. Neće imati mlijeka. 162 00:16:57,080 --> 00:16:59,880 Huh! zar nisi rekao 'Tu sam za tebe, bako'? 163 00:17:01,800 --> 00:17:03,760 Bah! Ovoga nikad manjka! 164 00:17:06,280 --> 00:17:08,120 Jesi li slušao kad sam pokušao da te zaustavim. Vidi šta se desilo. 165 00:17:08,280 --> 00:17:10,240 Da platim porez ili da obnovim kolibu? 166 00:17:10,880 --> 00:17:12,560 Zabadaš nos u sve. I zabrljaj. 167 00:17:13,240 --> 00:17:14,760 Možda ne znam kako da se borim. 168 00:17:15,560 --> 00:17:16,960 Ali znam kako da prevarim. -Moja noga! 169 00:17:18,200 --> 00:17:19,200 Ah? -Ha... 170 00:17:20,120 --> 00:17:21,360 Jeste li ovo ukrali od Puliraju? -Ah! 171 00:17:22,520 --> 00:17:24,120 Prodaj ovo i vrati tele. 172 00:17:24,440 --> 00:17:26,160 Super si brate. Super si. -Hej, hej… 173 00:17:26,680 --> 00:17:27,520 U redu, dođi. 174 00:17:27,800 --> 00:17:29,840 Potrebe porodice direktora dodatni litar mlijeka. 175 00:17:29,960 --> 00:17:31,440 Idi i uradi to. Zašto bih došao? 176 00:17:31,600 --> 00:17:33,480 Hmm… ne shvatate, zar ne? 177 00:17:33,680 --> 00:17:35,480 Ljeto je ovdje. -Ah! 178 00:17:37,840 --> 00:17:39,480 Engleske novine je dopremljen u selo. 179 00:17:41,160 --> 00:17:42,600 Žele dodatnu litru mlijeka. 180 00:17:45,320 --> 00:17:47,000 Dolazi li Meenakshi? -Ah! 181 00:17:47,360 --> 00:17:48,840 Onda idemo! -Hajde! 182 00:18:22,560 --> 00:18:27,680 „Hej, cveće! Draga moja cveće! Napravite vijenac od mojih osjećaja” 183 00:18:28,440 --> 00:18:29,880 „Hej, cveće!“ 184 00:18:31,440 --> 00:18:37,200 „Hej, cveće! Moja cvećerica! Kako da ukrasim pletenicu svoje djevojke?" 185 00:18:37,240 --> 00:18:38,560 “Hej, cvjećarice” 186 00:18:40,240 --> 00:18:41,760 “Spakuj buket cveća” 187 00:18:42,960 --> 00:18:44,600 “Za moju kraljicu” 188 00:18:46,120 --> 00:18:47,760 “Njeni prekrasni obrazi” 189 00:18:48,960 --> 00:18:50,680 “Crmeniće se kao sunce” 190 00:18:52,120 --> 00:18:53,480 "Njeni meki obrazi..." 191 00:18:54,960 --> 00:18:56,240 “Postat će jarko crveno” 192 00:19:26,960 --> 00:19:32,240 “Njen izgled je oštar poput trnja I migoljim se kao riba na mamcu” 193 00:19:32,600 --> 00:19:37,560 „Svoj ću život preliti u njene zlatne ruke samo da me jednom pita” 194 00:19:38,360 --> 00:19:44,080 „Kao leptir koji otvara krila, neka me njen osmeh ispuni bojama” 195 00:19:44,520 --> 00:19:49,520 “Jasmin… najljepši jasmin, poprskaj svoj miris i udavi me u njemu. “ 196 00:19:50,440 --> 00:19:55,080 “Srce mi je klonulo za njom i evo me sa svom ljubavlju” 197 00:19:55,560 --> 00:20:01,160 “Spakuj buket cvijeća za moju kraljicu” 198 00:20:01,280 --> 00:20:06,960 “Njeni prekrasni obrazi zacrveneće se kao sunce” 199 00:20:07,200 --> 00:20:11,520 „Njeni meki obrazi postaće jarko crveno" 200 00:20:42,160 --> 00:20:47,240 „Djevojko, uznemirena u svom očaju moje cijelo tijelo boli za tobom” 201 00:20:47,960 --> 00:20:52,880 „Moje srce nema više snage prepiši mi napitak ljubavi tri puta dnevno” 202 00:20:53,760 --> 00:20:58,880 „Dok šetate po ulicama moje tijelo se ljulja i ljulja” 203 00:20:59,560 --> 00:21:04,320 “Beli.. Djevojka u bijelom mantilu, Nosite me u džepovima” 204 00:21:05,560 --> 00:21:10,240 “Grad je iznjedrio ljepotu ovo je ljubav od detinjstva...” 205 00:21:23,560 --> 00:21:28,800 „Hej, cveće! Moja cvećerica! Kako da ukrasim pletenicu djevojke?" 206 00:21:29,360 --> 00:21:30,880 “Hej, cvjećarice” 207 00:21:32,360 --> 00:21:36,640 “Spakuj gomilu cvijeća Za moju kraljicu” 208 00:21:38,240 --> 00:21:42,680 “Njeni prekrasni obrazi Sjaji kao sunce” 209 00:21:44,160 --> 00:21:48,560 „Njeni sjajni ružičasti obrazi Postat će jarko crveno” 210 00:21:55,880 --> 00:21:57,640 Dobila si nam sjajnu bračnu ponudu! Kreni. 211 00:22:11,160 --> 00:22:13,200 Zašto si to morao ponovo da uradiš? 212 00:22:13,440 --> 00:22:14,840 Zašto si tako tvrdoglav? 213 00:22:15,120 --> 00:22:16,320 Pogledaj! Ovo sam ja. 214 00:22:16,560 --> 00:22:19,680 Sljedeći put kada doneseš ponudu za brak, prvo im reci o meni. 215 00:22:21,360 --> 00:22:22,480 Kako čudno! 216 00:22:23,360 --> 00:22:24,280 Oh! 217 00:22:25,320 --> 00:22:27,160 sta? Ponovo ste odbijeni? 218 00:22:28,280 --> 00:22:31,280 Zašto bi drugi tolerisali njena velika usta kao ja? 219 00:22:31,440 --> 00:22:34,280 Nepismen jezik kao tvoj ne mogu ništa drugo nego da se žale. 220 00:22:34,440 --> 00:22:35,480 Vidi ko priča! 221 00:22:35,920 --> 00:22:40,800 Svako bi poželeo skromnu damu nije prepotentan.. Huh? 222 00:22:40,880 --> 00:22:43,240 Još jedna riječ i ja ću ga šutnuti van kuće. Reci mu. 223 00:22:43,520 --> 00:22:45,320 Besplatna hrana ga čini besmislenim. 224 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 Kari od bršljana i tamarinda rasam… 225 00:22:48,800 --> 00:22:50,240 Nemirni ste zbog ovih? Huh! 226 00:22:50,800 --> 00:22:52,800 Ovo je više nego što zaslužujete. Umukni i jedi. 227 00:22:53,200 --> 00:22:54,560 Jesi li ponovo krenuo? 228 00:22:54,800 --> 00:22:56,960 Slušaj! Samo dva načina da se uda. 229 00:22:57,080 --> 00:23:00,000 Prvo, uvjeriti mladoženju da je glupa i oženi je. 230 00:23:00,240 --> 00:23:02,840 Drugo, nađi mladoženju koji je gluv i poslati je. 231 00:23:03,080 --> 00:23:05,360 Začepi odmah! Vi ste glavni uzrok svega! 232 00:23:05,640 --> 00:23:06,800 Da ste bili odgovorni… 233 00:23:06,840 --> 00:23:07,920 Šta je sad uradio? -Huh? 234 00:23:10,000 --> 00:23:11,960 Vaš posao je završen, zar ne? Sada, idi. 235 00:23:12,440 --> 00:23:13,240 Oh! 236 00:23:13,440 --> 00:23:15,680 Možeš pozvati svog brata sve vrste imena. 237 00:23:15,800 --> 00:23:17,640 Ali jedna reč od mene i udario si u krov! 238 00:23:18,160 --> 00:23:19,160 Zašto me briga? 239 00:23:19,760 --> 00:23:20,440 Hej! 240 00:23:20,880 --> 00:23:23,080 Venakatalakshmi je izgubila sat na sajmu. 241 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 Jesi li ga ukrao? 242 00:23:24,240 --> 00:23:27,120 Hej! Ona se hvali. Ko u našem selu može priuštiti sat? 243 00:23:27,960 --> 00:23:29,240 Izgleda da sam meka meta! 244 00:23:32,240 --> 00:23:33,120 Hej... hej! 245 00:23:34,800 --> 00:23:36,240 Mislim... nema ruke. 246 00:23:36,320 --> 00:23:37,880 Šta će ona sa satom bez ruku? 247 00:23:38,000 --> 00:23:38,800 Pa, doneo sam ga. 248 00:23:39,320 --> 00:23:41,280 Idiote! Idiote! Sramotiš me! -Hej! Može da boli. 249 00:23:41,440 --> 00:23:43,240 Koliko sam ti puta rekao da ne radim ove gadne stvari? 250 00:23:43,640 --> 00:23:45,080 Kada ćeš se presvući! -Prokletstvo! 251 00:23:45,480 --> 00:23:47,200 Kashi se barem bavi poslom s mlijekom. 252 00:23:47,600 --> 00:23:49,120 Kada ćete početi da radite nešto korisno? 253 00:23:57,240 --> 00:23:59,840 Hej, Hanumanthu! Ukrao si mi hranu, zar ne? 254 00:24:02,680 --> 00:24:04,520 Vidjećeš spretnost moje ruke sada u vlastitom domu. 255 00:24:06,920 --> 00:24:08,000 Šta namjerava? 256 00:24:10,280 --> 00:24:12,200 Hej, zašto se toliko mučiš? 257 00:24:12,560 --> 00:24:14,600 Zašto moraš da gunđaš ukloniti mali poklopac? 258 00:24:15,320 --> 00:24:17,280 Nešto nedostaje i ljudi staju u red da me pitaju. 259 00:24:17,520 --> 00:24:18,240 Osećam se stid. 260 00:24:18,800 --> 00:24:20,120 Kada ćeš se presvući? 261 00:24:27,120 --> 00:24:28,480 Jesam li tako slab? 262 00:24:36,560 --> 00:24:37,320 Blimey! 263 00:24:37,800 --> 00:24:39,280 Ne štedite ni svoj dom, zar ne? 264 00:24:41,600 --> 00:24:43,880 Uništavate ime mog šefa! 265 00:24:44,000 --> 00:24:45,800 Lopov, lopov, lopov! Hej Anjamma! 266 00:24:47,760 --> 00:24:49,840 Hej! Platite porez novcem. 267 00:24:50,960 --> 00:24:51,760 Koji novac? 268 00:24:51,960 --> 00:24:53,920 Novac koji si ukrao iz kutije začina. 269 00:24:54,280 --> 00:24:55,840 Ja?! Misliš... ja sam ga ukrao? 270 00:24:56,480 --> 00:24:58,560 Ako neko cuje ovo… Moja rođena sestra krivi.. 271 00:25:10,000 --> 00:25:13,440 [nerazgovjetni glasovi] 272 00:25:13,880 --> 00:25:15,160 Neko će upasti u nevolju. 273 00:25:15,440 --> 00:25:16,360 Hej, jesi li čuo? 274 00:25:16,560 --> 00:25:17,440 Ah, ja ću to platiti! 275 00:25:17,880 --> 00:25:21,080 Slijedeći vjekovnu tradiciju našeg sela… 276 00:25:21,440 --> 00:25:26,520 Malla Simhadri, koji je izazivao poligar je na jednoj strani. 277 00:25:26,920 --> 00:25:29,320 Na drugoj strani je moć Anjanadri... 278 00:25:29,600 --> 00:25:32,920 nepobedivi ratnik... Singarayakonda Gaja! 279 00:25:45,640 --> 00:25:49,800 Nažalost, prije deset godina njegov otac je osporio G. Gajapati i poginuo u tuči. 280 00:25:49,880 --> 00:25:50,760 Zar ne bi trebao znati bolje? 281 00:25:52,800 --> 00:25:53,840 Oh, Simhadri! 282 00:25:55,000 --> 00:25:56,520 Molim te, nemoj povrijediti mog sina. 283 00:25:57,320 --> 00:25:58,080 Dragi! 284 00:26:12,560 --> 00:26:14,360 Molim te, poštedi mog sina. 285 00:26:14,600 --> 00:26:15,760 Nećete nas više vidjeti. 286 00:26:16,160 --> 00:26:17,560 Napustićemo ovo selo. 287 00:26:20,920 --> 00:26:21,880 Simhadri… 288 00:26:28,880 --> 00:26:29,880 Oh, ne! 289 00:26:57,560 --> 00:26:58,640 Ima unutrašnje povrede. 290 00:26:58,760 --> 00:27:00,680 Trebalo bi ga odvesti u gradsku bolnicu. Pripremite kolica! 291 00:27:04,120 --> 00:27:08,560 -Gospodine Gajapati! -Živeo, živeo! 292 00:27:08,680 --> 00:27:13,160 -Gospodine Gajapati! -Živeo, živeo! 293 00:27:13,200 --> 00:27:14,560 koga pozdravljaš? -Živeo, živeo! 294 00:27:16,120 --> 00:27:18,280 Onaj koji ubija druge u ime duela zbog ispitivanja njega? 295 00:27:18,920 --> 00:27:21,560 Kako možeš da pričaš ovako o našem Poligaru? 296 00:27:22,000 --> 00:27:24,120 Prvo nauči pravila ovog sela i ponašati se u skladu s tim. 297 00:27:24,600 --> 00:27:25,360 Poligar? 298 00:27:25,880 --> 00:27:26,840 Kakav poligar? 299 00:27:27,560 --> 00:27:29,920 Imali smo poligare pre mnogo vekova da nas zaštiti od razbojnika. 300 00:27:30,360 --> 00:27:32,640 Da li je neko od vas nedavno video bandite? 301 00:27:36,080 --> 00:27:36,880 jesi li 302 00:27:39,880 --> 00:27:40,600 sta je sa tobom? 303 00:27:42,640 --> 00:27:44,800 Dakle, mi mu plaćamo porez za našu zaštitu, ali od koga? 304 00:27:53,440 --> 00:27:55,240 Kako je Meenakshi zabrinut o našem selu! 305 00:27:55,960 --> 00:27:57,080 Ona je zlatna, čoveče! 306 00:27:57,280 --> 00:27:58,760 Nije ni čudo da su tvoji znatiželjni pogledi pali na nju. -Hmm? 307 00:28:03,920 --> 00:28:06,840 Ne dovodite u pitanje pravila koje su odredile starešine. 308 00:28:07,600 --> 00:28:08,760 Ovdje ste na odmoru. 309 00:28:09,360 --> 00:28:10,600 Uživajte u svježem povjetarcu i otiđite. 310 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 Pravila se moraju mijenjati s vremenom. 311 00:28:13,360 --> 00:28:14,880 Poligar nam sada ne treba… 312 00:28:15,640 --> 00:28:17,080 već lider koji može riješiti naše probleme. 313 00:28:20,120 --> 00:28:22,000 Dođi, dođi. Hajde da ga brzo odvezemo u bolnicu. 314 00:28:25,560 --> 00:28:26,440 Veeraswamy! 315 00:28:26,800 --> 00:28:27,440 gospodine? 316 00:28:28,080 --> 00:28:30,960 Vidim znakove pobune u selu. 317 00:28:31,360 --> 00:28:32,880 Moraju biti potisnuti, gospodine. 318 00:28:41,800 --> 00:28:42,880 Hej! Pokret! 319 00:28:46,880 --> 00:28:48,160 Gospodine! -Pokret! 320 00:28:48,320 --> 00:28:49,240 Oh moj! 321 00:28:50,200 --> 00:28:53,000 [nerazgovjetni glasovi] 322 00:28:53,560 --> 00:28:56,480 Ne možete sebi priuštiti plaćanje poreza ali želiš bolnicu? 323 00:29:00,520 --> 00:29:01,480 Gospodine, gospodine! 324 00:29:01,680 --> 00:29:05,600 Taj novac skupljaju seljani za izgradnju bolnice u selu. 325 00:29:05,920 --> 00:29:06,800 gospodine… 326 00:29:08,360 --> 00:29:11,560 Ako se usudiš da utajiš porez ili ukazati na poligarovo pravilo... 327 00:29:11,840 --> 00:29:14,080 Cijela tvoja porodica bi bila živa zakopana. 328 00:29:18,640 --> 00:29:20,240 Lord Shree Ramachandra! 329 00:29:29,560 --> 00:29:40,960 [sanskritska pjesma] 330 00:29:42,240 --> 00:29:55,080 [sanskritska pjesma] 331 00:29:55,160 --> 00:30:07,760 [sanskritska pjesma] 332 00:30:17,080 --> 00:30:19,240 Božjom milošću, Simhadri je bezbedan. 333 00:30:19,680 --> 00:30:20,360 Da, madam. 334 00:30:23,280 --> 00:30:24,120 Hmm? 335 00:30:24,240 --> 00:30:25,840 Ti ne jedeš, a ja ne prestajem da jedem. 336 00:30:30,760 --> 00:30:32,160 Srebrni ste samo po izgledu. 337 00:30:32,160 --> 00:30:36,160 Ali nakon dodirivanja Meenakshija, ti si vredniji od zlata. 338 00:30:52,920 --> 00:30:55,320 Lopov! Lopov! Lopov! Lopov! Lopov! 339 00:30:55,560 --> 00:30:56,880 -Ah! nije to. Pusti me… - Hej, prestani. 340 00:30:57,120 --> 00:30:59,200 Gospođo, provjerite jeste li tvoj lanac i pazi na tebe. 341 00:30:59,280 --> 00:31:01,680 Ovaj tip ima ljepljive prste. Rogue! 342 00:31:02,000 --> 00:31:03,640 On je Hanumanthu, zar ne? -Da, madam. 343 00:31:05,000 --> 00:31:07,560 Mislio sam da se samo selo nije promijenilo. Nemaju ni ljudi. 344 00:31:08,080 --> 00:31:09,920 Hej, dirigentu! Zaustavi autobus! 345 00:31:10,240 --> 00:31:11,200 šta je to? sta se desilo? 346 00:31:11,240 --> 00:31:13,280 Hej, dirigentu! Kako možete dozvoliti bilo kome u autobusu? 347 00:31:13,480 --> 00:31:15,320 -Hej, ti! Izađi iz autobusa. Zaustavi autobus! -Spusti ga! 348 00:31:16,440 --> 00:31:17,520 Dole, čoveče. -Sagni se! 349 00:31:19,200 --> 00:31:21,000 Dole, čoveče. Lezi dole! Tačno, tačno! 350 00:31:31,640 --> 00:31:33,120 Moramo biti na oprezu putujem, madam. 351 00:31:33,600 --> 00:31:34,880 Ima mnogo drugih poput njega. 352 00:32:15,480 --> 00:32:17,200 -Banditi! Banditi! -Ah! Banditi? 353 00:32:17,440 --> 00:32:20,520 [nerazgovjetni glasovi] 354 00:32:20,640 --> 00:32:22,200 Banditi? Gospođo, idemo. 355 00:32:24,600 --> 00:32:25,320 Molim te, dođi! 356 00:32:40,920 --> 00:32:41,680 Oh, moj! 357 00:32:43,680 --> 00:32:44,960 Oh, moj! -Ustani! 358 00:32:45,000 --> 00:32:45,760 Madam! 359 00:32:46,160 --> 00:32:46,880 Ustani! 360 00:33:54,240 --> 00:33:54,960 Meenakshi! 361 00:34:00,000 --> 00:34:03,560 "Vječno, mudro i božansko" 362 00:34:08,480 --> 00:34:12,480 “Razbirač svih vremenskih sekvenci” 363 00:35:02,560 --> 00:35:03,320 Meenakshi!‎ 364 00:36:04,640 --> 00:36:05,560 Odlazi! 365 00:36:06,800 --> 00:36:07,920 Trebala bi biti negdje u blizini. 366 00:36:08,680 --> 00:36:09,600 Meenakshi!, madam! 367 00:36:10,080 --> 00:36:11,800 Dragi! Meenakshi! -Gde ste, gospođo? 368 00:36:11,840 --> 00:36:13,200 Trči! -Draga! Meenakshi! 369 00:36:17,000 --> 00:36:18,560 Meenakshi madam! -Jesi li dobro? 370 00:36:18,600 --> 00:36:19,640 Oni ga ubijaju.‎ 371 00:36:26,280 --> 00:36:27,600 Idemo, draga!‎ Idemo. 372 00:36:45,080 --> 00:36:46,120 Madam! -Meenakshi! 373 00:37:47,120 --> 00:37:50,240 "Sa takvim smrtonosnim ranama" 374 00:37:53,840 --> 00:37:57,000 "Sa tako teškim gubitkom krvi" 375 00:38:00,240 --> 00:38:04,880 “Uprkos slabljenju snage i suženom dahu” 376 00:38:08,000 --> 00:38:09,240 "Ram..." 377 00:38:28,960 --> 00:38:34,560 “Kao dugo čekanje eonima u tišini konačno je urodilo plodom” 378 00:38:35,360 --> 00:38:39,960 „Je li Rudhiramani Gospodina Hanumana da napustiš dno okeana?” 379 00:38:41,800 --> 00:38:49,480 „Sa svojim veličanstvenim i sjajnim zracima blista od sjaja” 380 00:38:49,560 --> 00:38:53,320 „Privlači li ga to sebi?“ 381 00:40:00,240 --> 00:40:01,080 Madam Meenakshi! 382 00:40:02,560 --> 00:40:03,800 Zovu vas od strane seoskog veća. 383 00:40:09,280 --> 00:40:10,640 Dakle, onaj koji te je spasio je...? 384 00:40:12,240 --> 00:40:12,920 Hmm. 385 00:40:13,080 --> 00:40:14,440 Da li se otkrio barem ovaj put? 386 00:40:32,760 --> 00:40:33,640 Skloni se! 387 00:41:19,560 --> 00:41:20,320 Hanumanthu! 388 00:41:20,960 --> 00:41:21,640 Šta mu se dogodilo? 389 00:41:21,760 --> 00:41:23,240 Izbačen je na obalu. 390 00:41:33,880 --> 00:41:35,280 Uradio sam šta sam mogao. 391 00:41:35,800 --> 00:41:37,120 Sada je na Gospodinu Hanumanu. 392 00:41:43,080 --> 00:41:43,880 Uplašen sam. 393 00:41:52,280 --> 00:41:54,240 Povuci svoju izjavu da nema bandita, 394 00:41:54,560 --> 00:41:57,320 i izvinite se gospodinu Gajapatiju pre celog sela. 395 00:41:57,960 --> 00:42:00,520 Ja ću se izviniti u ime moje unuke, g. Gajapatija. 396 00:42:01,120 --> 00:42:01,760 Deda! 397 00:42:02,080 --> 00:42:02,760 Hmm! 398 00:42:04,120 --> 00:42:08,560 Kada želite da spasite tuđe živote, zar prvo ne bi trebao ostati živ? 399 00:42:09,000 --> 00:42:12,240 Doktore! Sreća ne favorizujem te svaki put. 400 00:42:16,240 --> 00:42:18,320 Doktore! Doktore! Molim te dođi brzo. 401 00:42:18,480 --> 00:42:20,480 Hanumanthu je izbačen na obalu sa punim povredama. 402 00:42:20,760 --> 00:42:21,560 Moraš ga spasiti. 403 00:42:22,240 --> 00:42:22,920 Molim te dođi. 404 00:45:25,240 --> 00:45:27,160 Zašto su mi oči postale crvene? 405 00:45:28,840 --> 00:45:30,240 Šta ako me Meenakshi vidi ovakvog? 406 00:45:35,880 --> 00:45:37,000 Zar moje telo nije nepobedivo! 407 00:45:59,800 --> 00:46:00,320 Ah? 408 00:46:02,080 --> 00:46:04,320 Tradicionalni iscjelitelj kaže da mu treba mesec dana za oporavak! 409 00:46:04,480 --> 00:46:05,560 Moraš nešto da uradiš i spasi ga. 410 00:46:05,800 --> 00:46:06,760 Ležao je bez svijesti. 411 00:46:08,520 --> 00:46:09,560 Izboden je po cijelom tijelu. 412 00:46:10,200 --> 00:46:11,200 To je užasan prizor. 413 00:46:13,760 --> 00:46:14,960 Molim te, dođi. Ah! 414 00:46:23,360 --> 00:46:24,960 Kako to da si u mojoj kući? 415 00:46:30,360 --> 00:46:31,560 Kunem se svojom bakom. 416 00:46:31,680 --> 00:46:33,160 On je donedavno imao povrede. Čoveče, šta se desilo? 417 00:46:34,600 --> 00:46:35,800 Želiš povrede, zar ne? -Da! 418 00:46:40,240 --> 00:46:41,480 Zašto je Meenakshi došao ovamo? 419 00:46:41,760 --> 00:46:42,760 Zašto te je tukla? 420 00:46:43,200 --> 00:46:44,000 I zašto ona odlazi? 421 00:46:44,120 --> 00:46:46,000 Neko ju je juče spasao rizikujući svoj život. 422 00:46:46,160 --> 00:46:47,840 Mislila je da si to ti. -Ah? Naravno da sam to bio ja! 423 00:46:47,880 --> 00:46:48,640 Gdje su onda rane? 424 00:46:48,680 --> 00:46:50,000 Oni su nestali. 425 00:46:50,200 --> 00:46:52,680 Novac po dzepovima, rane po telu.. možeš učiniti da svi nestanu! 426 00:46:52,840 --> 00:46:53,880 - Hej, zašto mi ne veruješ... -Gubi se! 427 00:46:54,240 --> 00:46:55,560 Prestani blefirati. Hej, šta je dokaz? 428 00:46:55,600 --> 00:46:57,240 Hej, vidi! Moje rane su nestale. -Gubi se! 429 00:46:57,360 --> 00:46:58,840 Hej, pogledaj me kako plešem. 430 00:46:58,880 --> 00:47:00,320 Gubi se. Ti i tvoje gluposti! 431 00:47:00,520 --> 00:47:01,480 Sve što vam treba je slušalac da vrtim svoje priče. 432 00:47:01,920 --> 00:47:03,240 Kako da uvjerim Meenakshija? 433 00:47:03,880 --> 00:47:04,560 Lanac… 434 00:47:10,680 --> 00:47:11,840 Huh! Imam ga! 435 00:47:16,680 --> 00:47:17,640 Ovo je pravi problem! 436 00:47:18,120 --> 00:47:18,840 Pusti me… 437 00:47:19,520 --> 00:47:20,680 “Ram…” 438 00:47:24,520 --> 00:47:27,160 Ponudio sam sari Polerammi pitajući je da brzo zacijeliš svoje rane... 439 00:47:31,840 --> 00:47:35,000 Majko! Majka Poleramma! Majko! Ti si čudotvorna boginja. 440 00:47:35,240 --> 00:47:38,160 Natjerat ću svog brata da hoda po zapaljenom uglju u tvom hramu i ispunim zavet moj tebi, majko. 441 00:47:42,360 --> 00:47:43,160 Gdje je on? 442 00:47:45,640 --> 00:47:46,880 Šta je ovo, Sekhar? 443 00:47:47,800 --> 00:47:50,600 Jednostavno te nije briga, zar ne? 444 00:47:50,880 --> 00:47:52,560 Tražio sam pileći kari... 445 00:47:53,280 --> 00:47:54,480 a šta je ovo? 446 00:47:54,600 --> 00:47:56,120 Danas je subota, gospodine. 447 00:47:56,240 --> 00:47:57,880 Meso danas nije dozvoljeno kod kuće. 448 00:47:58,200 --> 00:48:01,160 Hoće li tigar jesti pirinač jer je subota? 449 00:48:01,440 --> 00:48:02,440 Ti idiote! 450 00:48:05,560 --> 00:48:06,800 Ubiću te! 451 00:48:08,560 --> 00:48:09,960 Dođi ovamo, Pullayya! Daj to ovde. 452 00:48:11,200 --> 00:48:12,240 Ovo je brancin! 453 00:48:14,200 --> 00:48:15,680 Vau! Delicious! 454 00:48:17,080 --> 00:48:19,120 Šta je, devojko? Zašto buljiš? 455 00:48:19,440 --> 00:48:21,240 Hoćete li zalogaj? 456 00:48:21,640 --> 00:48:23,840 da te nije sramota uzeti hranu od djece? 457 00:48:24,240 --> 00:48:25,240 nemam ženu. 458 00:48:25,600 --> 00:48:27,520 Hoćeš li mi kuhati? Prestat ću to raditi. 459 00:48:28,560 --> 00:48:29,560 -Hej! -Meenakshi! 460 00:48:32,800 --> 00:48:33,560 Prokletstvo! -Aha! 461 00:48:33,960 --> 00:48:35,880 Evo tvog lanca! Ja sam taj koji te spasi. 462 00:48:36,160 --> 00:48:38,240 Evo tvog lanca! Bio sam zaljubljen u tebe 463 00:48:38,360 --> 00:48:39,080 Ovo je dovoljno. 464 00:48:39,240 --> 00:48:39,840 Gospodine! 465 00:48:40,200 --> 00:48:42,120 Šta, čoveče! Ovo liči na moj lanac! 466 00:48:42,120 --> 00:48:44,240 Ne, nije tvoje. Davno sam prodao tvoju! 467 00:48:44,360 --> 00:48:45,480 ha? sta? 468 00:48:45,600 --> 00:48:47,560 Ovo nije vaše, gospodine! To je od moje dame. 469 00:48:47,880 --> 00:48:49,960 Oh! Vaša dama? 470 00:48:50,440 --> 00:48:51,600 Je li to neka ljubav? 471 00:48:51,680 --> 00:48:52,600 Tako nešto. 472 00:48:52,760 --> 00:48:55,480 Ni kilograma mesa na njegovom tijelu ali on je zaljubljen! 473 00:48:55,800 --> 00:48:56,880 U redu. Vratit ću ti ga. -Molim te, uradi. 474 00:48:56,920 --> 00:48:57,800 Ali hajde da igramo igru. 475 00:48:58,080 --> 00:48:59,600 ako pobijediš, Vratit ću ti ovo. 476 00:48:59,760 --> 00:49:00,600 Koju igru, gospodine? 477 00:49:04,240 --> 00:49:05,560 Gospodine polako! Molim te, prestani. 478 00:49:06,160 --> 00:49:07,880 Ovo ne izgleda kao igra… 479 00:49:10,840 --> 00:49:12,200 Koliko će ovo trajati, deda? 480 00:49:12,560 --> 00:49:14,200 Trebamo li zatvoriti oči šta se sve dešava u ovom selu? 481 00:49:14,560 --> 00:49:15,960 Šta ste dobili suočavanjem s njima? 482 00:49:16,280 --> 00:49:17,280 Ugrozili ste svoj život. 483 00:49:18,520 --> 00:49:19,880 Njihova hrabrost je u njihovoj snazi. 484 00:49:20,360 --> 00:49:22,080 To je ono što ih čini oholim. 485 00:49:22,200 --> 00:49:22,880 hej…hej… 486 00:49:24,680 --> 00:49:25,560 Ne! 487 00:49:25,920 --> 00:49:26,880 Lepo ga je saterao u ćošak! 488 00:49:27,120 --> 00:49:29,240 Moramo im platiti ponovo u istom novčiću. 489 00:49:29,760 --> 00:49:32,200 Zašto ti treba ljubav, Hanumanthu? -Boli. 490 00:49:32,360 --> 00:49:35,080 Kao Bheema za Pandave, i Balarama za Yadave... 491 00:49:35,200 --> 00:49:36,600 Treba nam Hanuman za ovog Anjanadri! 492 00:49:39,960 --> 00:49:40,880 Ah... -Huh? 493 00:49:52,960 --> 00:49:53,600 Hej! 494 00:49:56,440 --> 00:49:57,800 Bravo! -Da! 495 00:50:05,360 --> 00:50:06,200 Ah… 496 00:50:08,240 --> 00:50:09,640 Šta si progutao u pauzi? 497 00:50:10,880 --> 00:50:11,560 Hej! 498 00:50:11,600 --> 00:50:14,680 Udari ga! Udari ga! Trebao bi naučiti gorku lekciju, gubitnik! 499 00:50:16,120 --> 00:50:17,600 Kakva si sramota, Puliraja! 500 00:50:20,000 --> 00:50:20,960 Imam te! 501 00:50:23,880 --> 00:50:25,480 sta je ovo Zašto je postalo ovako? 502 00:50:26,560 --> 00:50:27,560 Pusti me… pusti me da se prilagodim. 503 00:50:31,760 --> 00:50:32,520 Ne? 504 00:50:33,520 --> 00:50:34,880 Ne, ne, ne! -Biće u redu sada. 505 00:50:37,120 --> 00:50:38,680 Gospodine, gospodine Puliraju! Mr Puliraju! 506 00:50:38,880 --> 00:50:39,760 Mogu to popraviti. 507 00:50:40,160 --> 00:50:41,160 Zašto me ne sluša? 508 00:50:42,080 --> 00:50:44,160 Šta je sa ovim tipom? Možda skuplja školjke. 509 00:50:48,360 --> 00:50:49,160 sta se desilo? 510 00:50:49,240 --> 00:50:50,600 Prebio si ih, brate. 511 00:50:51,920 --> 00:50:53,240 Ja sam ih pretukao? -Da! 512 00:50:54,560 --> 00:50:56,120 Hej, hej! Uradi to pre nego što te primeti. 513 00:50:57,840 --> 00:50:58,520 Ah? 514 00:50:59,320 --> 00:51:00,560 Kako se gvožđe savilo? 515 00:51:28,360 --> 00:51:30,600 “Stiže novi super heroj” 516 00:51:31,920 --> 00:51:34,160 “Pretvaranje svih ostalih u nulu” 517 00:51:34,440 --> 00:51:37,760 Hej! Ljudi, izgleda da je opsjednut. Trči za svoj život! 518 00:51:39,440 --> 00:51:41,760 “Pretvaranje svih ostalih u nulu” 519 00:51:42,240 --> 00:51:44,560 Gde misliš da ideš? a da mi ne vratim lanac, gospodine Puliraju? 520 00:51:55,200 --> 00:51:55,920 ha? 521 00:51:57,520 --> 00:51:58,680 Ah… 522 00:52:00,480 --> 00:52:01,240 Gdje je on? 523 00:52:16,760 --> 00:52:17,560 Ko ih je prebio? 524 00:52:18,480 --> 00:52:19,320 Zdravo! 525 00:52:20,360 --> 00:52:22,640 Njegovo… on… ono! 526 00:52:23,440 --> 00:52:24,760 Svi.. prebio sam ih. 527 00:52:24,920 --> 00:52:25,760 ti? -Da! 528 00:52:26,160 --> 00:52:27,160 Da te još jednom šokiram? 529 00:52:28,120 --> 00:52:29,280 Ah… gdje je? 530 00:52:29,680 --> 00:52:30,880 Hej, imam nešto. 531 00:52:31,240 --> 00:52:32,120 Gdje sam ga ispustio? 532 00:52:33,600 --> 00:52:34,560 Gdje sam ga ispustio? 533 00:52:34,960 --> 00:52:36,080 Vrijeme je za osvetu! 534 00:52:36,160 --> 00:52:38,200 Hej, majmun bježi s njim. Tamo! 535 00:52:38,560 --> 00:52:39,880 Whu hu hoo hoo hoo! 536 00:52:42,200 --> 00:52:43,920 kada kažeš laž, barem budi uvjerljiv. 537 00:52:45,280 --> 00:52:46,240 Kunem se svojom majkom. 538 00:52:46,560 --> 00:52:48,200 Prebio sam ih. Veruj mi. 539 00:52:48,560 --> 00:52:50,240 Hej! Zašto ne jamčiš za mene? -Da, sestro. 540 00:52:50,240 --> 00:52:51,000 Izvoli. -Drat! 541 00:52:51,560 --> 00:52:54,000 Nije dovoljno što lažeš? Terate i djecu da lažu! 542 00:52:54,440 --> 00:52:55,440 Ne vjerujete mi, zar ne? 543 00:52:55,840 --> 00:52:56,680 Samo gledaj! 544 00:52:58,160 --> 00:53:00,080 Da iščupam voće bez penjanja na drvo? ha? 545 00:53:00,480 --> 00:53:02,560 Hej ti! Pazi se. Ja sam na drvetu! 546 00:53:20,240 --> 00:53:21,920 ha? Valjda ga je duh napustio! 547 00:53:28,000 --> 00:53:28,760 Izvinite me! 548 00:53:28,880 --> 00:53:29,640 Izvinite me! 549 00:53:39,840 --> 00:53:40,600 ha… 550 00:53:41,200 --> 00:53:42,280 Gdje bi to moglo biti? 551 00:53:43,520 --> 00:53:44,600 Mora da leži ovde negde. 552 00:53:45,320 --> 00:53:48,160 Seko! Jeste li našli nešto crvena i sjajna? 553 00:53:48,600 --> 00:53:50,200 Imam žar u peći. Da ih uzmem? 554 00:53:50,240 --> 00:53:51,760 Huh! Ne, zadrži ga! 555 00:53:53,080 --> 00:53:54,160 Gdje je otišlo? 556 00:54:01,080 --> 00:54:01,800 Imam te! 557 00:54:09,200 --> 00:54:10,000 Abrakadabra! 558 00:54:11,640 --> 00:54:13,960 Živio, Bajrangbali! Pozdrav, Mahishmati! 559 00:54:14,320 --> 00:54:15,600 Pozdrav, Janaki nayaka! 560 00:54:18,960 --> 00:54:22,080 "pojanje" 561 00:54:24,240 --> 00:54:26,680 Majko! Boginja Pochamma! Boginjo Yellamma! 562 00:54:26,880 --> 00:54:28,440 Majko Mahankaali! Majka Ankalamma 563 00:54:28,600 --> 00:54:29,840 Znam da je ovo tvoja moć. 564 00:54:30,200 --> 00:54:31,920 Molim te, manifestiraj svoju moć! Stiglo je! 565 00:54:33,240 --> 00:54:33,920 ha? 566 00:54:35,160 --> 00:54:35,920 Ovaj? 567 00:54:36,000 --> 00:54:37,960 Mislio sam na Polerammine blagoslove izliječio tvoje rane. 568 00:54:38,360 --> 00:54:40,320 Bavite li se okultnom praksom? Idiote! 569 00:54:40,360 --> 00:54:41,640 Oh, ne! Hej! -Nećete se reformisati. 570 00:54:41,840 --> 00:54:43,320 Stani tu! -Hej, nemoj me tući! 571 00:54:43,360 --> 00:54:45,000 Imao sam sumnje kada su vrata i zidovi imali pukotine. 572 00:54:45,440 --> 00:54:47,120 Stani tu! Gadni idiote! 573 00:54:47,320 --> 00:54:49,120 Uđite ponovo u kuću i bićeš mrtav. 574 00:54:52,280 --> 00:54:53,320 Hej! Manibabu. 575 00:54:54,880 --> 00:54:55,600 Da! 576 00:54:55,920 --> 00:54:57,160 Od danas se zoveš Manibabu. 577 00:54:57,960 --> 00:55:00,160 Dao si mi moći ali ih je oteo nazad! 578 00:55:00,800 --> 00:55:02,560 Napravio si me budalom prije Meenakshija! 579 00:55:02,840 --> 00:55:04,880 Barem me je lečila kao lopov ranije. 580 00:55:05,440 --> 00:55:06,880 Sada me gleda kao prevarant! 581 00:55:07,600 --> 00:55:10,600 Uništio si mi život, Manibabu. 582 00:55:10,880 --> 00:55:12,560 Manibabu! Manibabu… 583 00:55:28,200 --> 00:55:29,320 Zašto sija? 584 00:55:51,560 --> 00:55:55,080 „Slušaj, drago tele! Slušaj me, drago moje tele' 585 00:55:55,320 --> 00:55:58,520 „Jesi li ga video, drago tele? Jesi li čuo, drago moje tele?’ 586 00:55:58,840 --> 00:56:00,080 -Hej, brate! -„Dete moje! Moje tele! 587 00:56:00,240 --> 00:56:01,840 Hej! -Evo štetočina. 588 00:56:02,240 --> 00:56:04,240 Ovaj biser...nije običan brate. 589 00:56:04,600 --> 00:56:05,320 Je li to kamen beskonačnosti? 590 00:56:05,600 --> 00:56:07,000 Udariću te svojom papučom. Slušaj kako treba. 591 00:56:07,680 --> 00:56:08,800 Ima neke moći. 592 00:56:09,360 --> 00:56:10,680 Izliječila sam se zbog ovoga. 593 00:56:11,080 --> 00:56:12,200 I ja sam postao jak. 594 00:56:12,800 --> 00:56:14,640 Ah… Shaktiman…Superman… 595 00:56:14,800 --> 00:56:16,360 Hej! Da li ti izgledam tako glupo? 596 00:56:16,560 --> 00:56:18,440 Ja sam prostak, ali ne i glupan. 597 00:56:18,680 --> 00:56:20,120 Hej! Ne verujete mi, zar ne? -Priča o nekom dragulju! 598 00:56:40,480 --> 00:56:41,240 Vidite to? 599 00:56:41,880 --> 00:56:42,800 Šta je velika stvar? 600 00:56:43,080 --> 00:56:45,000 Naš heroj je sam podigao Shivalingu. 601 00:56:45,520 --> 00:56:46,600 kako si super? 602 00:57:01,800 --> 00:57:05,640 Videli smo da je sve ovo urađeno vrhunski heroj dugih leđa. 603 00:57:06,000 --> 00:57:07,240 kako si super? 604 00:57:07,440 --> 00:57:08,120 pokazaću ti. 605 00:57:17,560 --> 00:57:21,640 Videli smo bezbroj ovakvih podviga. 606 00:57:22,360 --> 00:57:23,640 kako si super? ha? 607 00:57:37,560 --> 00:57:39,640 Hej, brate, ovo rade superheroji. 608 00:57:39,880 --> 00:57:42,000 Naši heroji to rade kao klik prsta. 609 00:57:42,200 --> 00:57:45,080 Ako želite da me uvjerite da jeste supersile kao što su Superman i Shaktiman, 610 00:57:45,200 --> 00:57:47,280 ne ove stvari, uradi nešto više. 611 00:57:47,640 --> 00:57:48,360 Hoćeš li to učiniti? 612 00:57:48,440 --> 00:57:49,320 Nešto više? 613 00:57:49,560 --> 00:57:52,880 Jedna i jedina, naša Legenda… 614 00:57:53,560 --> 00:57:54,800 Uradi ono što je uradio Balayya babu. 615 00:57:55,080 --> 00:57:57,200 Prihvatam da si sjajan. 616 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 Hej, Hanumanthu! nemoj. Idemo odavde. 617 00:58:06,200 --> 00:58:07,240 Kako se uopće možeš mjeriti s njim? 618 00:58:07,280 --> 00:58:09,200 Tvoja sestra će me ubiti ako ti se nešto desi. 619 00:58:10,320 --> 00:58:11,280 Hajde, idemo. 620 00:58:19,800 --> 00:58:21,200 Hej, voz je sve bliže. 621 00:58:23,480 --> 00:58:29,240 Pozdrav, Chenna Keshava! Pozdrav, Chenna Keshava! 622 00:58:35,760 --> 00:58:37,000 Vlak se približava. -Da! 623 00:58:38,840 --> 00:58:40,640 Hej, Hanumanthu! Odlazi! Vlak se približava. 624 00:58:40,760 --> 00:58:43,880 Hej! Hanumanthu! Odlazi! -Oh, ne! Čini se da se voz ne zaustavlja! 625 00:58:45,560 --> 00:58:47,960 Oh, ne! Hanumanthu! Hanumanthu! 626 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Oh, ne! Hanumanthu! 627 00:58:51,880 --> 00:58:54,880 Hanumanthu! Hanumanthu! 628 00:58:59,200 --> 00:59:00,840 Šta si uradio, Hanumanthu? 629 00:59:06,120 --> 00:59:07,320 ha? 630 00:59:08,480 --> 00:59:09,480 Hanumanthu? -Huh? 631 00:59:09,800 --> 00:59:11,440 Bez obzira na to ste slobodni voz koji te pregazi. 632 00:59:11,520 --> 00:59:12,640 Šta sam ti rekao? 633 00:59:12,920 --> 00:59:14,080 Stvarno si sjajan brate. 634 00:59:14,280 --> 00:59:16,120 Brate! Zašto se voz nije kretao unazad? 635 00:59:16,320 --> 00:59:17,800 U to nema sumnje Balayya Babu je odličan. 636 00:59:17,880 --> 00:59:19,880 Zdravo Balayya! -Živeo, živeo Balayya! 637 00:59:26,000 --> 00:59:27,160 Hej, prokletstvo! Hej, gubi se! 638 00:59:27,600 --> 00:59:29,560 Koliko puta da ti kažem ovo nije tvoje gnijezdo...to je moja kosa? 639 00:59:30,320 --> 00:59:31,520 Već si dvaput kakila. 640 00:59:33,120 --> 00:59:34,560 Sve što zaradim ide za moj šampon! 641 00:59:34,560 --> 00:59:35,960 Hej, slonče! Da, tebe zovem! 642 00:59:36,520 --> 00:59:37,360 Baci mi voće. 643 00:59:38,360 --> 00:59:39,120 Drat, gubi se! 644 00:59:39,240 --> 00:59:40,000 Proklet bio! 645 00:59:40,120 --> 00:59:41,880 Znam kako to dobiti od tebe! 646 00:59:43,760 --> 00:59:45,000 On to gleda. On je! 647 00:59:45,240 --> 00:59:46,120 Zlatni lanac! 648 00:59:48,560 --> 00:59:49,880 Mora da ga je uhvatio od nekoga. 649 00:59:50,520 --> 00:59:51,680 Moram ga nekako uštipnuti. 650 00:59:52,480 --> 00:59:57,840 (majmun majmuna) 651 01:00:02,240 --> 01:00:02,880 Evo. 652 01:00:04,440 --> 01:00:05,080 Budala! 653 01:00:05,360 --> 01:00:06,280 Šta dođavola! 654 01:00:06,600 --> 01:00:07,800 Ovaj chunker me je prevario! 655 01:00:07,800 --> 01:00:08,640 Hej, hej, hej! Stani! 656 01:00:09,600 --> 01:00:10,960 Hoćemo li onda posle škole? 657 01:00:10,960 --> 01:00:11,960 Ok, sestro. -U redu, sestro. 658 01:00:12,240 --> 01:00:13,320 Uzmi šta god želiš. 659 01:00:13,360 --> 01:00:16,440 Hej, daj mi to. (Nerazgovijetno brbljanje) 660 01:00:16,560 --> 01:00:18,880 Hej, hej. daću ti. Čekaj. (Nerazgovijetno brbljanje) 661 01:00:19,000 --> 01:00:19,800 Uzmi ga! - Hej, to je moje! 662 01:00:19,880 --> 01:00:21,080 -Možete li mi dati? -Uzmi! 663 01:00:21,160 --> 01:00:21,960 Želim lizalicu. 664 01:00:22,080 --> 01:00:23,520 Ovdje nema lizalica. -Ali želim samo lizalicu. 665 01:00:23,560 --> 01:00:24,680 Daj i meni brate. -Uzmi! 666 01:00:24,840 --> 01:00:26,880 Ovaj lanac… Zašto je ovaj lanac kod vas? 667 01:00:28,600 --> 01:00:29,800 Da li je ovo kojim slučajem njen lanac? 668 01:00:29,960 --> 01:00:31,120 Možeš li jednom izaći? 669 01:00:31,680 --> 01:00:32,280 Hmm. 670 01:00:34,920 --> 01:00:36,480 zapravo… – Ako vam ne smeta… 671 01:00:38,080 --> 01:00:39,000 Zašto me svlači? 672 01:00:43,480 --> 01:00:45,560 Prvi put u životu, gospođo. Osećam se stidljivo. 673 01:00:45,680 --> 01:00:47,000 Hej, djeco! Ovo ne bi trebalo da vidite. Zatvori oči. 674 01:00:50,520 --> 01:00:51,320 Ova rana? 675 01:00:51,880 --> 01:00:54,880 Pokušao sam da ugrabim komad ovčetine iz psećih usta. Bio sam ugrizen. 676 01:00:55,200 --> 01:00:56,760 -Zašto lažeš? -Ja? 677 01:00:56,760 --> 01:00:57,960 Koliko dugo ćeš se skrivati ​​od mene? 678 01:00:58,440 --> 01:01:00,760 Ne krijem se. Ova koliba je otvorena svaki dan. 679 01:01:00,920 --> 01:01:01,880 Ja sam ovde. 680 01:01:02,200 --> 01:01:03,480 Ne ponašajte se nevino. 681 01:01:03,680 --> 01:01:06,160 Spasio si me, a opet zašto oklijevaš da dođeš prije mene? 682 01:01:06,560 --> 01:01:07,640 Mislim da ju je neko spasio. 683 01:01:08,240 --> 01:01:09,560 Uzmimo zasluge. 684 01:01:11,440 --> 01:01:12,280 Kako mogu doći? 685 01:01:13,280 --> 01:01:14,560 Mogu ići u hram i zatraži svetu žrtvu. 686 01:01:15,320 --> 01:01:16,560 Mogu da radim nešto i tražim platu. 687 01:01:17,560 --> 01:01:20,480 Ali kako da spasim nekoga i tražiti ljubav zauzvrat? 688 01:01:22,360 --> 01:01:23,080 Hej! 689 01:01:24,840 --> 01:01:26,880 Poslujem sa namirnicama. 690 01:01:27,320 --> 01:01:29,560 Ne sa ljudskim emocijama. 691 01:01:30,560 --> 01:01:31,480 Pala je na to. 692 01:01:32,440 --> 01:01:33,840 Evo vašeg lanca. Molim te, uzmi. 693 01:01:35,520 --> 01:01:36,560 Hvala. -Ne spominji to. 694 01:01:43,640 --> 01:01:44,680 prije zalaska sunca, 695 01:01:44,680 --> 01:01:46,200 Moram sve objasniti Meenakshiju. 696 01:01:46,240 --> 01:01:48,440 Zašto prije zalaska sunca? -Manibabu ne radi bez sunca. 697 01:01:48,560 --> 01:01:49,320 Oh, je li tako! 698 01:01:51,120 --> 01:01:51,960 Meenu! 699 01:01:52,120 --> 01:01:52,960 Hej, hej! 700 01:01:53,160 --> 01:01:55,240 Nema problema, Meenu. Snažno tijelo! 701 01:01:58,280 --> 01:02:00,240 Oh, moj! On je sam po sebi užasan prizor. 702 01:02:00,560 --> 01:02:02,520 Pored Meenakshija izgleda nepodnošljivo. Podlac! 703 01:02:02,640 --> 01:02:04,880 Oy, saznao sam ko me je spasio tog dana. 704 01:02:05,760 --> 01:02:06,680 Kaže da je saznala! 705 01:02:07,120 --> 01:02:08,520 On je taj. Gunneswara Rao! 706 01:02:10,080 --> 01:02:11,240 Ovaj tip? -Da, ja. 707 01:02:11,440 --> 01:02:12,560 Zašto? Zar mi ne vjeruješ? 708 01:02:13,080 --> 01:02:13,880 Da ti pokažem. 709 01:02:14,520 --> 01:02:15,280 Ja ću mu pokazati. 710 01:02:15,600 --> 01:02:17,360 Gledaj me... gledaj me... pazi me. -Prljavi momak! 711 01:02:18,200 --> 01:02:20,280 Nije promašio metu uprkos mraku. 712 01:02:20,440 --> 01:02:23,680 Kada Gunneswara Rao pogodi, nijedna ptica nema izbor osim da padne. 713 01:02:24,560 --> 01:02:25,560 Šta kažeš, Meenu? 714 01:02:26,240 --> 01:02:27,520 Onda naciljajte hitac. da vidimo. 715 01:02:28,800 --> 01:02:29,680 Ali ja ga nisam doneo. 716 01:02:29,960 --> 01:02:31,440 Ali ja sam ga doneo! -Huh! 717 01:02:31,640 --> 01:02:32,440 Pucaj. 718 01:02:32,640 --> 01:02:33,520 Hm? -Uradi to. 719 01:02:35,960 --> 01:02:36,680 Gunnu! -Hmm. 720 01:02:36,880 --> 01:02:38,880 Pokaži ovim idiotima šta ste. Uradi to. 721 01:02:39,480 --> 01:02:40,280 Šta da pucam? 722 01:02:40,360 --> 01:02:41,880 Hej, pucaj u taj lonac. 723 01:02:43,120 --> 01:02:44,120 To je predaleko! 724 01:02:44,200 --> 01:02:45,440 -Hoćemo li ga onda doneti ovde? -Nema potrebe. 725 01:02:45,520 --> 01:02:46,480 - Onda pucaj. -Hoću! 726 01:02:48,240 --> 01:02:50,960 Snimanje nije lako kao pakovanje namirnica. 727 01:02:51,120 --> 01:02:51,840 Pazi! 728 01:02:52,800 --> 01:02:54,160 Izvolite! 729 01:02:59,000 --> 01:02:59,880 Djed Rangayya! 730 01:03:06,560 --> 01:03:07,240 Pesticide! 731 01:03:08,520 --> 01:03:09,560 Šta je ovo, deda? 732 01:03:09,880 --> 01:03:11,360 Šta da radiš, draga? 733 01:03:12,240 --> 01:03:15,000 Uzeli su mi cijelu žetvu kao porez. 734 01:03:15,360 --> 01:03:18,440 Nisu štedjeli ni našu malu ušteđevinu. 735 01:03:19,240 --> 01:03:23,800 Koristeći naš strah od razbojnika, pretvorili su nas u robove. 736 01:03:24,920 --> 01:03:28,080 ako se suočimo, ubijaju nas u ime rvanja. 737 01:03:29,360 --> 01:03:33,080 Nemam hrabrosti da ih ne poslušam i odlučio sam da se ubijem, draga. 738 01:03:38,840 --> 01:03:39,560 Mr Gajapati! 739 01:03:40,560 --> 01:03:43,560 Kada razbojnici napadnu, oni samo pljačkaju zlato. 740 01:03:43,680 --> 01:03:45,640 Ali ti grabiš hranu iz narodnih tanjira! 741 01:03:46,240 --> 01:03:47,840 Banditi su mnogo bolji od vas. 742 01:03:48,080 --> 01:03:48,760 Pogledaj! 743 01:03:49,480 --> 01:03:51,560 Običaji Anjanadri su nepobitni. 744 01:03:52,920 --> 01:03:55,440 ako imate problem, zatrubi i izazovi me. 745 01:03:56,200 --> 01:03:57,840 Bori se sa mnom. 746 01:04:04,680 --> 01:04:05,480 Zašto? 747 01:04:06,480 --> 01:04:07,800 Da li vam je jezik vezan? 748 01:04:10,840 --> 01:04:11,560 ha? 749 01:04:13,280 --> 01:04:15,280 Sačekajte, madam. Zašto bi išla? 750 01:04:15,480 --> 01:04:17,240 Imaš nekoga ko će osvojiti za tebe! 751 01:04:18,240 --> 01:04:20,920 Kad te smrt usudi, on će mu stati na put za tvoje dobro. 752 01:04:21,880 --> 01:04:24,160 A on je… on je… Gunesvara Rao! 753 01:04:26,000 --> 01:04:27,240 Ja? Zašto ću ići? 754 01:04:27,320 --> 01:04:29,520 Rekao si da ćeš položiti život za ljubav. Sada, uradi to. 755 01:04:29,600 --> 01:04:30,600 Moje stopalo! -Hej! 756 01:04:30,880 --> 01:04:33,320 Zamijenili ste masnoću sa mišićima! Bit ćeš mrtav! 757 01:04:33,480 --> 01:04:34,480 Nemam takav nesporazum. 758 01:04:34,520 --> 01:04:36,520 Hej, dokaži da je sve ovo mišić a ne debeli! Idi i uskoči. 759 01:04:36,560 --> 01:04:38,240 Ovo je debelo! Svakako debelo! 760 01:04:38,640 --> 01:04:41,480 Teško da je ovo izazov za hranu! Ovo je rvanje! 761 01:04:41,560 --> 01:04:42,640 Pogledaj ga! Velik je kao vol! 762 01:04:43,280 --> 01:04:44,000 Gospodine! 763 01:04:44,160 --> 01:04:45,520 Pogledaj ga! On će me smrviti u kašu. 764 01:04:45,760 --> 01:04:48,200 Hej, kako si vjerovao Spasao sam te? 765 01:04:48,880 --> 01:04:50,760 Igrao sam kao lanac izgledao skupo a ti si privlačan. 766 01:04:51,200 --> 01:04:53,080 Sada razumem. Kada se nešto pokvari, nastaje buka. 767 01:04:53,200 --> 01:04:54,560 Ali kada se srce slomi, postoji samo tišina. 768 01:04:54,640 --> 01:04:55,800 Šta je sa ovom ubodom? 769 01:04:56,880 --> 01:04:58,200 Otkini ga. Otkini ga. Otkini celu stvar. 770 01:04:58,280 --> 01:04:59,880 Koliko puta želite provjeriti? Koliko puta? 771 01:05:00,240 --> 01:05:01,560 Ovo nije rana od noža. Ovo je ujed psa. 772 01:05:02,120 --> 01:05:03,560 Gajapati gospodine! Neću se više suočiti s tobom. 773 01:05:03,680 --> 01:05:04,880 Molim te oprosti mi. Ćao, gospodine. -Hej, hej! 774 01:05:04,960 --> 01:05:06,440 Gunneswara Rao! Stani! -Pusti me! 775 01:05:08,520 --> 01:05:10,560 pa? Hoćemo li početi? 776 01:05:11,960 --> 01:05:16,560 Rvanje sa ženom poput tebe želio bi dijeliti krevet. 777 01:05:42,440 --> 01:05:43,560 Neko je mrtav danas. 778 01:05:50,800 --> 01:05:51,880 Jesi li to ti Hanumanthu! 779 01:05:52,240 --> 01:05:55,000 Nisi veliki kao moja butina! Hoćeš da me izazoveš? 780 01:05:55,680 --> 01:05:57,600 Ispuni svoju poslednju želju, ako postoji. 781 01:05:57,960 --> 01:05:58,760 Hanumanthu! 782 01:05:59,520 --> 01:06:01,120 Mislite da je tuča laka kao i krađa? 783 01:06:01,520 --> 01:06:02,240 Vrati se! 784 01:06:02,440 --> 01:06:03,560 Znam da kradem. 785 01:06:04,640 --> 01:06:05,560 I znam kako da pobedim. 786 01:06:08,840 --> 01:06:10,280 Šta vadi? 787 01:06:12,600 --> 01:06:14,440 Gospođo, samo gledajte. 788 01:06:14,600 --> 01:06:18,280 Iscijedit će Gajapatija u kašu i mlati ga kao kolač od balege. 789 01:06:22,640 --> 01:06:24,000 Gledaj me sada! 790 01:06:34,240 --> 01:06:35,240 ‘Idemo, čovječe!’ 791 01:06:35,320 --> 01:06:35,960 ha? 792 01:06:36,840 --> 01:06:40,560 'Oblaci su grlili sunce. Zato bježimo.’ 793 01:06:47,960 --> 01:06:48,840 Hajde! Hajde! 794 01:07:04,200 --> 01:07:05,640 Nikada ne nedostaje zraka! 795 01:07:05,880 --> 01:07:06,600 Hajde! 796 01:07:06,680 --> 01:07:07,640 Čekaj! 797 01:07:07,880 --> 01:07:08,880 Da ga iskoristim da ga udarim. 798 01:07:15,320 --> 01:07:17,280 Oh, moj! Pogledaj ga kako preteruje. 799 01:07:19,680 --> 01:07:20,680 Kako da to spriječim? 800 01:07:24,560 --> 01:07:25,880 Sestro, hej! 801 01:07:25,960 --> 01:07:26,680 Šta, čoveče? 802 01:07:27,240 --> 01:07:28,760 Hej, hej… 803 01:07:31,320 --> 01:07:32,440 Ooo, Anjamma! -Huh? 804 01:07:32,520 --> 01:07:34,960 Vaš brat je izazvao g. Gajapatija. -Huh? 805 01:07:36,200 --> 01:07:37,880 Sviraj bubanj, Nagulu. 806 01:07:38,520 --> 01:07:40,320 Zdrobiću mu kosti! 807 01:08:02,880 --> 01:08:03,600 Pokret! 808 01:08:06,240 --> 01:08:07,320 Hej, ti tanke grablje! 809 01:08:09,280 --> 01:08:10,600 Jeste li ugojeni? Izađi odmah! 810 01:08:10,760 --> 01:08:12,200 Da! Ukori ga tako. 811 01:08:17,480 --> 01:08:18,800 Sestro! Zašto si došla ovamo, sestro? 812 01:08:19,080 --> 01:08:20,960 On nema razum. Kako ste mu dozvolili? 813 01:08:21,000 --> 01:08:22,280 Sunce je tada još izlazilo. 814 01:08:35,320 --> 01:08:36,360 Hej, Hanumanthu! 815 01:08:40,680 --> 01:08:41,840 Molim vas, neka ga neko zaustavi. 816 01:08:48,280 --> 01:08:49,640 Gospodine, molim vas pustite ga. 817 01:08:49,800 --> 01:08:51,360 On je samo klinac. On će biti mrtav. 818 01:08:51,840 --> 01:08:53,320 Bio je budala što te je izazvao. 819 01:08:53,880 --> 01:08:54,800 Molim te, poštedi ga. 820 01:09:03,320 --> 01:09:07,480 moć i žene, oboje su veoma opasni, Hanumanthu! 821 01:09:08,440 --> 01:09:11,080 Neki ljudi imaju tendenciju da umiru za njih. 822 01:09:11,560 --> 01:09:13,600 A neki su skloni ubijanju! 823 01:09:17,920 --> 01:09:19,120 Hanumanthu! 824 01:09:34,440 --> 01:09:35,560 [osjećam tugu] 825 01:10:06,640 --> 01:10:07,760 “Ram…” 826 01:10:15,680 --> 01:10:17,360 Hanumanthu! Nebo je vedro. 827 01:10:20,840 --> 01:10:21,600 “Ram…” 828 01:10:28,080 --> 01:10:28,840 “Ram…” 829 01:10:35,880 --> 01:10:37,160 “Ram, ram, ram…” 830 01:10:47,600 --> 01:10:49,640 “Ovn, ovan, ovan… sangvinički ten” 831 01:10:53,960 --> 01:10:56,280 “Ram, ram, ram… blistav sjaj” 832 01:11:00,560 --> 01:11:02,440 “Ovan, ovan, ovan… veličanstvena raskoš” 833 01:11:02,640 --> 01:11:03,560 Hanumanthu! 834 01:11:03,640 --> 01:11:05,280 Ne štedite nitkove! 835 01:11:07,120 --> 01:11:09,200 “Rum, rum, rum...decimator demona” 836 01:11:30,120 --> 01:11:32,240 “Bham, bham, bham... personificirana žestina” 837 01:11:36,520 --> 01:11:38,360 “Bham, bham, bham…razarač u pepeo” 838 01:11:42,960 --> 01:11:44,920 "Bham, bham. Bham... sa smrskavim nogama" 839 01:11:49,360 --> 01:11:51,560 “Bham, bham, bham...blistava kao sunce” 840 01:12:00,240 --> 01:12:02,480 “Kham, kham, kham, sa mačjom rukom” 841 01:12:06,880 --> 01:12:09,120 “Kham, kham, kham, sa mačevim tijelom” 842 01:12:10,760 --> 01:12:11,560 Hajde! 843 01:12:13,320 --> 01:12:15,560 "Gheem, gheem, gheem... sa lavljom rikom" 844 01:12:22,600 --> 01:12:23,320 Huh! 845 01:12:27,800 --> 01:12:29,640 Videli smo kako tela poskakuju kada ga pogode heroji. 846 01:12:29,640 --> 01:12:31,160 Kako to da ovi momci lete u vazduhu? 847 01:12:31,160 --> 01:12:33,760 Hej! Mislite da je to samo filmski heroj premlaćivanje? 848 01:12:34,240 --> 01:12:35,800 On je SUPERHEROJ! 849 01:12:40,560 --> 01:12:42,880 “Ovan, ovan, ovan… veličanstvena raskoš” 850 01:12:43,600 --> 01:12:46,760 „Riznica svih dobara i vrlina, osvajač sedam mora” 851 01:12:47,080 --> 01:12:49,240 “Rum, rum, rum...decimator demona” 852 01:12:50,200 --> 01:12:53,480 „Sa svom sveprisutnom slavom, emisare Shree Rame, klanjam ti se” 853 01:12:54,960 --> 01:12:55,760 Šefe! 854 01:13:17,240 --> 01:13:20,960 [nerazgovjetni glasovi] 855 01:13:22,560 --> 01:13:25,560 -Poligar Hanumanthu! - Ćiveo! 856 01:13:26,320 --> 01:13:31,120 Zdravo! Poligar.. Živio Poligar! 857 01:13:31,800 --> 01:13:36,120 Zdravo! Poligar.. Živio Poligar! 858 01:13:36,680 --> 01:13:40,920 Zdravo! Poligar.. Živio Poligar! 859 01:13:41,240 --> 01:13:46,120 Zdravo! Poligar.. Živio Poligar! 860 01:13:57,960 --> 01:14:00,600 od sada, za naše selo neće biti Poligara. 861 01:14:02,880 --> 01:14:07,120 Kao što je gospođica Meenakshi predložila, izaberimo vlastitog vođu za naše Anjanadri. 862 01:14:11,360 --> 01:14:13,120 Izgleda da su pred nama dobri dani. 863 01:14:36,920 --> 01:14:38,920 Čak je i autobus rijetkost u ovom selu. Kako to da postoji helikopter? 864 01:14:46,840 --> 01:14:49,920 [nerazgovjetni glasovi] 865 01:15:32,000 --> 01:15:34,440 Slijedi sveti rat za Rudhiramanija. 866 01:15:35,880 --> 01:15:36,880 Ali gdje je Lord Hanuman? 867 01:15:44,440 --> 01:15:47,920 (napjevi na sanskritu) 868 01:15:50,960 --> 01:15:54,360 (napjevi na sanskritu) 869 01:15:56,480 --> 01:15:57,640 Ram! 870 01:16:02,560 --> 01:16:03,320 Ram! 871 01:16:05,760 --> 01:16:06,600 Ram! 872 01:16:08,960 --> 01:16:10,000 Ram! 873 01:16:24,320 --> 01:16:25,240 Ko ste vi gospodine? 874 01:16:28,080 --> 01:16:30,240 Zar ne shvatate? To je snimanje filma. 875 01:16:30,320 --> 01:16:32,160 On je heroj. I on je komičar. 876 01:16:32,560 --> 01:16:34,200 Komičar? Ja sam naučnik! 877 01:16:34,520 --> 01:16:36,280 šta on kaže? -Čini se da puno potpisuje. 878 01:16:38,320 --> 01:16:39,240 sta je to 879 01:16:39,360 --> 01:16:40,960 To je način bogatih. Ne četkaju, zar ne? 880 01:16:41,000 --> 01:16:43,560 Dakle, stavili su miris da prikrije loš zadah. 881 01:16:44,480 --> 01:16:45,240 Bah! 882 01:16:45,480 --> 01:16:48,240 Pogledaj kako ti zubi pričaju o pranju! To je inhalator za astmu. 883 01:16:48,240 --> 01:16:49,560 Imamo i dosta imovine. 884 01:16:50,000 --> 01:16:52,200 Rekao sam da imam astmu! Bez daha! Prokleto nepismen! 885 01:16:52,360 --> 01:16:53,280 Nije mogao odgovoriti. 886 01:16:53,960 --> 01:16:55,240 Šta vas dovodi u naše selo? 887 01:17:10,240 --> 01:17:12,160 Err... Šefe, nisu tvoja vrsta videa. 888 01:17:12,320 --> 01:17:13,360 Bio sam samo opušteno... 889 01:17:21,840 --> 01:17:22,880 Shazam! 890 01:17:23,560 --> 01:17:25,240 Njegovo tijelo mora biti u komadima. 891 01:17:29,120 --> 01:17:29,880 Šta do… 892 01:17:32,320 --> 01:17:34,120 Čini se da je ovaj čovjek natprirodno. 893 01:17:35,960 --> 01:17:37,600 Izbrišite ovaj video sa interneta. 894 01:17:40,120 --> 01:17:41,480 Ja sam Michael. 895 01:17:41,840 --> 01:17:43,280 Došao sam da razvijem tvoje selo. 896 01:17:45,080 --> 01:17:46,080 Šta dobijate od toga? 897 01:17:46,640 --> 01:17:48,680 To se zove korporativna društvena odgovornost! 898 01:17:49,520 --> 01:17:53,080 Pomoć velikih kompanija zaostala sela poput našeg. 899 01:17:53,600 --> 01:17:54,280 U redu. 900 01:17:54,880 --> 01:17:57,240 Dakle, hoćete li obezbijediti šta god našem selu treba? 901 01:17:57,240 --> 01:17:58,000 Tačno! 902 01:17:58,280 --> 01:18:01,160 Želite li metro za svoje selo? prelet? Ili aerodrom? 903 01:18:01,600 --> 01:18:03,480 Daćemo vam šta god želite. Shazam. 904 01:18:04,280 --> 01:18:06,280 Bilo je izuzetno teško da gledam filmove. 905 01:18:06,280 --> 01:18:07,480 Ako možete da izgradite pozorište… -Hej! 906 01:18:07,760 --> 01:18:08,440 Skloni se! 907 01:18:09,240 --> 01:18:10,480 Miss Meenakshi! Molim te govori. 908 01:18:11,840 --> 01:18:14,320 Tokom godina, zbog nedostatka adekvatna medicinska pomoć na vrijeme... 909 01:18:14,560 --> 01:18:16,240 ovo selo je izgubilo mnogo života. 910 01:18:17,160 --> 01:18:21,320 Dalje, da se izborimo sa ovom krizom, bolnica u Anjanadriju bi bila odlična. 911 01:18:22,640 --> 01:18:24,120 Bolnica, zar ne? Gotovo. 912 01:18:24,480 --> 01:18:26,240 Izgradimo super specijalnu bolnicu za njih, šefe. 913 01:18:26,320 --> 01:18:27,000 Sa heliodrom. 914 01:18:27,440 --> 01:18:28,280 sta kazes 915 01:18:40,800 --> 01:18:41,640 Shazam! 916 01:18:58,800 --> 01:18:59,560 Hej Siri... 917 01:18:59,920 --> 01:19:00,880 Da šefe, reci mi. 918 01:19:02,440 --> 01:19:03,960 Ima li informacija o njemu? 919 01:19:04,560 --> 01:19:05,360 Ja sam na tome, šefe. 920 01:19:05,680 --> 01:19:07,600 Do večeras ću znati tajna iza njegovih moći. 921 01:19:08,320 --> 01:19:10,800 Prije postavljanja temelja bolnice, izaći ćemo odavde. 922 01:19:12,560 --> 01:19:16,200 Vratite iznos koji ste dugovali Ili ću te javno poniziti. 923 01:19:16,280 --> 01:19:18,160 Hej, ptičje gnijezdo! Koga briga za tvoje upozorenje? 924 01:19:18,280 --> 01:19:19,960 Neću ti vratiti ni peni. Radi šta god želiš. 925 01:19:20,440 --> 01:19:21,840 Hej, moja kutija! Moja kutija! 926 01:19:22,480 --> 01:19:23,320 Buffalo face! 927 01:19:23,880 --> 01:19:25,880 Kakvo čudno selo! Izgleda da niko ne zna njegovu tajnu. 928 01:19:26,120 --> 01:19:28,520 Gdje se nalazi Hanumanthu pitam se od koga dobija svoje moći! 929 01:19:28,920 --> 01:19:29,760 Da ti kažem? 930 01:19:31,360 --> 01:19:32,840 da li znate -Dao sam ga. 931 01:19:33,280 --> 01:19:34,880 ti? -Žrtvovao sam svoje moći. 932 01:19:35,560 --> 01:19:36,320 Sumnjam u to. 933 01:19:37,080 --> 01:19:38,120 Imam dokaze. 934 01:19:38,560 --> 01:19:39,640 Dođi kući i pokazaću ti. 935 01:19:39,800 --> 01:19:41,520 Beskorisni idiote! Ti si započeo svoje gluposti rano jutro! 936 01:19:41,560 --> 01:19:42,560 Pokret! Gubi se! 937 01:19:43,240 --> 01:19:44,920 Jesi li ga zvao? -Nema šanse! Upravo sam ga upoznala. 938 01:19:45,080 --> 01:19:46,600 Hej! kada nesto ne znas, bolje da bude sasvim. 939 01:19:46,880 --> 01:19:48,360 ako znaš, trebao bi pojesti pokvarenu lepinju kao i ja. 940 01:19:48,360 --> 01:19:50,560 Hej, hej! da li znate 941 01:19:50,840 --> 01:19:51,600 Oh, ne. Nemam pojma. 942 01:19:51,680 --> 01:19:53,920 Hej, hej! Znam da ti znaš. Molim te, reci mi. -Nemam pojma. 943 01:19:54,840 --> 01:19:58,000 Nije imao ovlasti do prije mjesec dana. -Hmm. 944 01:19:58,480 --> 01:20:00,200 Pre tačno mesec dana… -Hmm. 945 01:20:00,480 --> 01:20:02,600 Vidite li onu mačku kako hoda? Murrah rasa bizona! 946 01:20:02,880 --> 01:20:05,240 Šta kažeš na slatkiš? Ali zašto biste željeli naše slatkiše? 947 01:20:05,480 --> 01:20:08,440 Čvrsto ju je zagrlio i poljubio. 948 01:20:08,560 --> 01:20:12,840 To je sve. Postao je toliko jak da je šutirao najjaci rvaci u nebo! 949 01:20:13,600 --> 01:20:14,960 Zaista. - Ne verujem u ovo. 950 01:20:15,560 --> 01:20:17,240 Izgleda kao da može sisati svu moć u nama. 951 01:20:17,240 --> 01:20:18,640 I kažeš da ima moći od ljubljenja je! 952 01:20:18,880 --> 01:20:20,200 Nemojte to odbaciti kao sranje! 953 01:20:20,320 --> 01:20:21,560 Baš kao što se korona širi dodirom, 954 01:20:21,640 --> 01:20:23,880 Na isti način, kada je poljubiš, dobijate izuzetne moći. 955 01:20:24,160 --> 01:20:24,960 Oh, moj bože! 956 01:20:25,880 --> 01:20:27,120 Mislim da je poput vještice! 957 01:20:28,160 --> 01:20:29,000 Grimizna vještica! 958 01:20:29,240 --> 01:20:31,560 Da! Ne obična vještica. Veliki sendvič! 959 01:20:31,920 --> 01:20:32,880 Hvala. -Hej! 960 01:20:32,960 --> 01:20:35,240 Hoćeš li je poljubiti? Možda dobijete moći! 961 01:20:35,240 --> 01:20:36,160 To je ideja. 962 01:20:36,280 --> 01:20:37,880 Dobićete moći. Biće teško. 963 01:20:37,920 --> 01:20:39,280 Hej, dobro sam ti rekao! To je svrha! 964 01:20:40,120 --> 01:20:41,080 Prokleti divlji bizo! 965 01:20:41,880 --> 01:20:44,000 Zašto trošiti sprej za usta na nju! Daj da ti donesem malo bilja. 966 01:20:44,000 --> 01:20:45,280 Ovo je astma..! Šta je poenta da ti kažem? 967 01:20:47,920 --> 01:20:49,280 Znam. Da! 968 01:20:49,360 --> 01:20:51,080 Hej, mrdaj! Gubi se! 969 01:20:51,880 --> 01:20:52,520 Gubi se! 970 01:20:53,760 --> 01:20:56,240 Hej, veštice! Shh…! Samo poljubac. 971 01:20:56,480 --> 01:20:57,640 Hej! -Bah! 972 01:20:57,800 --> 01:20:59,120 Oh, oh, ne! -Kako se usuđuješ! 973 01:21:03,080 --> 01:21:04,880 Shazam! Prokleti seljani! 974 01:21:05,120 --> 01:21:06,640 Shazam! Ne mogu da verujem da sam pao na to! 975 01:21:10,880 --> 01:21:11,840 Hej, crni pantere? -Huh? 976 01:21:12,080 --> 01:21:12,880 sta se desava 977 01:21:13,280 --> 01:21:14,880 Hanumanthu će otkriti kako je dobio snagu. 978 01:21:16,960 --> 01:21:19,080 Prokletstvo! Shazam! 979 01:21:21,560 --> 01:21:25,440 Jeste li iznenađeni kako ovaj mršavi tip pretukao gospodina Gajapatija? 980 01:21:25,560 --> 01:21:26,280 Da! 981 01:21:26,840 --> 01:21:27,880 Razlog je… 982 01:21:29,360 --> 01:21:30,360 Kasijevo mleko. 983 01:21:30,840 --> 01:21:31,680 Moje mleko? 984 01:21:32,240 --> 01:21:32,960 Njegovo bivolje mleko. 985 01:21:33,280 --> 01:21:34,080 Mlijeko? 986 01:21:34,240 --> 01:21:35,520 Huh. Shazam. 987 01:21:35,840 --> 01:21:37,560 Ne vjerujete u to? -Nikako. 988 01:21:38,480 --> 01:21:39,200 Hmm! 989 01:21:46,880 --> 01:21:48,000 Oh! 990 01:21:50,480 --> 01:21:52,200 Formirajte liniju. Molimo pratite red. 991 01:21:52,880 --> 01:21:54,560 Hej, brate. Ti si pravi prijatelj. 992 01:21:54,680 --> 01:21:55,960 Ti mi nesebično pomažeš. 993 01:21:56,600 --> 01:21:58,760 Iz vašeg posla… Pošalji mi 25 posto udjela. 994 01:22:00,480 --> 01:22:02,560 Gajapati je bio bolji od tebe, uzeo je samo 10 posto. 995 01:22:02,680 --> 01:22:04,520 Hej, Kasi! Daj mi pet litara mlijeka. 996 01:22:04,560 --> 01:22:05,280 Novac? 997 01:22:05,560 --> 01:22:06,880 Evo. Stotinu. Catch! 998 01:22:07,440 --> 01:22:08,880 Jedan lakh! Napolje, napolje! 999 01:22:08,960 --> 01:22:11,360 Nemojte nikome prodati ni kap ovog mlijeka. -O moj! 1000 01:22:11,480 --> 01:22:13,880 Želim to na veliko. Shazam! Napolje, napolje! 1001 01:22:14,240 --> 01:22:15,080 Shazam… 1002 01:22:15,680 --> 01:22:16,640 Izvolite. -Hvala. 1003 01:22:16,800 --> 01:22:17,480 Nema problema. 1004 01:22:33,680 --> 01:22:34,640 Molim te, dođi! -Hmm. 1005 01:22:37,520 --> 01:22:39,480 Šta je ovo gala rano ujutro? 1006 01:22:39,840 --> 01:22:44,280 Molitva za nesmetanu gradnju iz bolnice, razbijte ovaj kokos. 1007 01:22:54,560 --> 01:22:55,280 Pogledaj tamo! 1008 01:22:59,280 --> 01:23:00,480 ha? kuda? 1009 01:23:08,680 --> 01:23:09,640 Gdje se nalazi Meenakshi? 1010 01:23:13,440 --> 01:23:16,000 Šefe, mlijeko je pomiješano sa vodom ali ne i moći. 1011 01:23:16,880 --> 01:23:20,160 Što se njegove krvi tiče, zaboravite na super moći nema čak ni snage imuniteta. 1012 01:23:20,440 --> 01:23:21,560 Jedno je sigurno, šefe. 1013 01:23:21,920 --> 01:23:24,200 On sigurno dobija te moći iz nekog spoljnog izvora. 1014 01:23:24,600 --> 01:23:25,520 Trebali bismo to otkriti. 1015 01:24:13,200 --> 01:24:13,840 Gospodine! 1016 01:24:14,240 --> 01:24:16,600 Ova stijena je tvrdoglava. 1017 01:24:17,120 --> 01:24:19,240 Pretežak je i indikator je prošao crvenu oznaku. 1018 01:24:19,360 --> 01:24:20,880 Ovo niko ne može izvući. 1019 01:24:25,200 --> 01:24:27,560 Znaćemo izvor njegovih moći za kratko vreme. 1020 01:24:27,880 --> 01:24:28,640 Čekaj i gledaj. 1021 01:25:31,160 --> 01:25:32,160 Argh! 1022 01:25:38,520 --> 01:25:39,320 Meenakshi madam! 1023 01:26:56,320 --> 01:26:57,880 Hanu-Man! 1024 01:27:01,600 --> 01:27:03,240 Hanu-Man! 1025 01:27:03,880 --> 01:27:08,840 Hanu-Man! Hanu-Man! 1026 01:27:09,000 --> 01:27:12,800 Hanu-Man! Hanu-Man! 1027 01:27:13,600 --> 01:27:17,160 Hanu-Man! Hanu-Man! 1028 01:27:17,880 --> 01:27:21,000 Hanu-Man! Hanu-Man! 1029 01:27:25,840 --> 01:27:32,640 Hanu-Man! Hanu-Man! 1030 01:27:33,160 --> 01:27:39,960 Hanu-Man! Hanu-Man! 1031 01:27:40,240 --> 01:27:42,840 Pred svima si vratio njegove pale naočare. -Hanu-Man! Hanu-Man! 1032 01:27:43,200 --> 01:27:45,240 Da li to znači da si se zaljubila u njega? -Hanu-Man! Hanu-Man! 1033 01:27:46,200 --> 01:27:56,240 Hanu-Man! Hanu-Man! 1034 01:27:56,600 --> 01:27:57,800 Hanu-Man! 1035 01:27:57,920 --> 01:28:04,160 Hanu-Man! Hanu-Man! -Hanu-Man! Hanu-Man! 1036 01:28:11,440 --> 01:28:12,360 Šefe, zar ti nisam rekao… 1037 01:28:12,800 --> 01:28:15,080 Dizajniraću najmoćnije odijelo ikada? Spreman je. 1038 01:28:16,480 --> 01:28:17,320 Shazam! 1039 01:28:19,120 --> 01:28:20,600 Megaman 2.0! 1040 01:28:27,320 --> 01:28:28,080 I pogodite šta? 1041 01:28:28,680 --> 01:28:30,800 Koristio sam materijal mnogo bolji od vibranijuma. 1042 01:28:31,280 --> 01:28:32,440 It’s literally indestructible! 1043 01:28:33,120 --> 01:28:34,000 Kickass, zar ne? 1044 01:28:35,880 --> 01:28:37,520 I pogledaj ovo, šefe! 1045 01:28:39,880 --> 01:28:41,560 Da li se pitate šta je tako sjajno u ovome? 1046 01:28:42,240 --> 01:28:43,080 Ne potcjenjujte. 1047 01:28:43,440 --> 01:28:46,840 Hanumanthuova moć je mala mladica pre ovoga, šefe. 1048 01:28:47,120 --> 01:28:48,880 Hajde. Isprobajte. Isprobajte. Hajde. Isprobajte. 1049 01:28:51,320 --> 01:28:52,840 Osjeti, šefe. Osjeti moć. 1050 01:28:53,680 --> 01:28:54,520 Hajde. Da! 1051 01:29:02,560 --> 01:29:06,000 Hanu-Man! Hanu-Man! 1052 01:29:13,800 --> 01:29:14,520 Uzmi, brate! 1053 01:29:14,520 --> 01:29:17,560 Današnji incident vas je učinio popularnim čak iu susednim selima. 1054 01:29:17,640 --> 01:29:18,520 Naravno. 1055 01:29:19,320 --> 01:29:23,000 Koliko dugo treba da vodimo ovakav ustajali život? 1056 01:29:23,200 --> 01:29:26,200 Trebalo bi da idemo i na Olimpijske igre i osvoji zlatnu medalju za našu zemlju. 1057 01:29:26,240 --> 01:29:27,480 sta kazes -Ti? 1058 01:29:27,600 --> 01:29:28,560 A Olimpijske igre? 1059 01:29:28,880 --> 01:29:30,560 Hej, Mani Babu će nam pomoći. 1060 01:29:31,520 --> 01:29:32,880 On će se pobrinuti. Da. On će. -Hej! 1061 01:29:33,440 --> 01:29:36,080 Neće li ići najmanje dva kilometra kad bacim nešto? 1062 01:29:36,160 --> 01:29:37,960 Naravno! Zašto ne? -Onda? 1063 01:29:38,840 --> 01:29:39,880 Ali brate… -Hmm? 1064 01:29:40,160 --> 01:29:42,240 Šta ako se takmičenje održi noću? 1065 01:29:42,760 --> 01:29:43,560 Tsk! 1066 01:29:43,880 --> 01:29:45,320 Meenakshi se ionako zaljubio u mene, brate. 1067 01:29:45,800 --> 01:29:47,760 Ali moramo uraditi ovako nešto da impresionira svog dedu. 1068 01:29:48,120 --> 01:29:50,000 Zašto žuriš da ga impresioniram sada? 1069 01:29:51,840 --> 01:29:53,240 Želim da se udam za Meenakshi. 1070 01:29:53,240 --> 01:29:54,320 Udati se? -Huh. 1071 01:29:54,480 --> 01:29:55,360 Hej, da li te je sramota? 1072 01:29:55,560 --> 01:29:57,240 Imate neudatu sestru kod kuće. A ti želiš da se udaš? 1073 01:29:57,320 --> 01:29:58,680 Hej! Ona je velika usta. 1074 01:29:58,960 --> 01:30:01,080 I sva sela u okolini znaju o njoj. 1075 01:30:01,200 --> 01:30:02,520 Niko se ne javlja da je oženi. 1076 01:30:02,920 --> 01:30:04,960 Zato sam se odlučio da se prvi udaju. sta kazes 1077 01:30:05,160 --> 01:30:06,880 Oh, da! Hajde i udaj se. -Prestani brate! 1078 01:30:07,080 --> 01:30:11,160 Ne možete sebi priuštiti ni jedan obrok. Ali želite da priredite gala gozbu. 1079 01:30:11,480 --> 01:30:13,240 Hej, stari! Previše pričaš. 1080 01:30:13,520 --> 01:30:15,200 Šta mogu učiniti ako se ne udaje? 1081 01:30:15,320 --> 01:30:18,320 Ko je razlog da nije udata? to si ti! 1082 01:30:19,800 --> 01:30:22,440 Želi da uzme svog brata zajedno posle venčanja. 1083 01:30:22,520 --> 01:30:23,560 Ko bi pristao na to? 1084 01:30:28,000 --> 01:30:32,160 Ona se boji da ćeš zalutati kada ona ode. 1085 01:30:32,480 --> 01:30:35,320 Dakle, ona vas je povela sa sobom preduslov za brak. 1086 01:30:36,440 --> 01:30:41,320 Kada su je ismijavali ko bi dočekao lopova, 1087 01:30:41,600 --> 01:30:45,520 ona ih je izbacila ali nikad te se nisam odrekao. 1088 01:30:46,160 --> 01:30:48,240 A ti je zoveš velika usta! 1089 01:30:49,240 --> 01:30:50,160 Hej, Hanumanthu! 1090 01:30:55,120 --> 01:30:55,800 Hej! 1091 01:30:56,680 --> 01:30:57,880 Gdje si bio do sada? 1092 01:31:04,760 --> 01:31:05,600 Šta nije u redu s njim? 1093 01:31:15,240 --> 01:31:16,320 Svi te zovu… 1094 01:31:17,120 --> 01:31:20,240 šta je to bilo...uh, superheroj! 1095 01:31:20,560 --> 01:31:22,360 U stvari jesu poredeći te sa lordom Hanumanom. 1096 01:31:25,080 --> 01:31:26,640 Lord Hanuman je veoma jak. 1097 01:31:27,480 --> 01:31:30,920 Ali on je postao vrhovni tek nakon što je pomogao Gospodinu Rami. 1098 01:31:32,520 --> 01:31:36,280 Morate biti u prvom planu da pomognete Anjanadri u svakom svom problemu. 1099 01:31:43,240 --> 01:31:47,000 šta je bilo? Nemate pritužbi na hranu danas? 1100 01:31:58,840 --> 01:31:59,480 Huh! 1101 01:31:59,800 --> 01:32:01,160 Gdje sam držao šipku za kopanje? 1102 01:32:01,960 --> 01:32:03,520 Jesam li ga jučer zaboravio na farmi? 1103 01:32:12,120 --> 01:32:14,360 500 kokosa ukupno, ujače. Prebrojite ih ako želite. 1104 01:32:14,600 --> 01:32:15,520 Hajde, čoveče! 1105 01:32:16,520 --> 01:32:19,360 Evo. Četiri rupije po kokosu. Dve hiljade. 1106 01:32:19,680 --> 01:32:20,440 Vidimo se draga. 1107 01:32:23,480 --> 01:32:24,120 Hej! 1108 01:32:24,200 --> 01:32:27,280 Siddhapuram Srinivasulu je želio 200 kokosa za ceremoniju krunisanja Gospodina Rame. 1109 01:32:27,480 --> 01:32:28,440 Već sam ubrao kokos. 1110 01:32:29,680 --> 01:32:30,680 Hej… nije to. 1111 01:32:30,840 --> 01:32:33,160 Završio sam pletenje užadi. Giri će ih pokupiti. 1112 01:32:33,680 --> 01:32:34,560 Hanumanthu! 1113 01:32:34,960 --> 01:32:37,280 Izgleda da postoji dobra potražnja za kokosovu ljusku. Kasi mi je rekla. 1114 01:32:38,000 --> 01:32:39,480 Obećao je da će nam naći kupca. 1115 01:32:39,880 --> 01:32:42,520 Hajde da ga prodamo i zaradimo nešto novca. 1116 01:32:42,680 --> 01:32:43,880 Kasi me podsjeća. 1117 01:32:43,960 --> 01:32:45,760 zbog mene, njegov posao sa mlekom napreduje. 1118 01:32:46,200 --> 01:32:48,480 Želi da pokrene farmu mleka. 1119 01:32:49,640 --> 01:32:52,000 Ako zaista otvori farmu mleka, on će biti van kontrole. 1120 01:32:52,560 --> 01:32:54,320 Ja sam gladan. Jeste li nešto skuvali ili niste? 1121 01:32:55,080 --> 01:32:55,920 Kuvaću odmah. 1122 01:32:59,920 --> 01:33:01,560 Koliko dugo? Serve me fast. 1123 01:33:06,840 --> 01:33:07,680 Ja sam gladan! 1124 01:33:08,320 --> 01:33:09,120 Oh! 1125 01:33:10,360 --> 01:33:11,360 Ima li dobar ukus? 1126 01:33:17,360 --> 01:33:19,840 šta gledaš? Idi i otvori! Očekuješ da uradim sve? 1127 01:33:30,240 --> 01:33:32,120 šta je to? Koliko puta da ti kažem? 1128 01:33:32,320 --> 01:33:33,320 Moja sestra se neće udati za tebe. 1129 01:33:33,680 --> 01:33:35,640 Želi da idem s tobom nakon tvog vjenčanja! 1130 01:33:36,480 --> 01:33:38,200 Kako da idem s tobom? 1131 01:33:38,680 --> 01:33:41,360 Sada imam odgovornost za selo. 1132 01:33:41,680 --> 01:33:44,240 I ako želiš mene da idem sa tobom u grad, 1133 01:33:44,280 --> 01:33:45,680 to uopšte nije moguće! Imam puno posla. 1134 01:33:46,120 --> 01:33:47,160 Rekao sam mu da to nije moguće. 1135 01:33:51,160 --> 01:33:51,840 sta? 1136 01:34:07,800 --> 01:34:11,200 Neka ovo bude poznato, svi! 1137 01:34:11,640 --> 01:34:16,880 Nominacije za izbore u Anjanadriju održaće se sutra, ahoy! 1138 01:34:20,600 --> 01:34:22,560 Ovaj put ne može pobjeći. 1139 01:34:30,000 --> 01:34:33,920 po prvi put ikada, Anjanadri će izabrati svog lidera. 1140 01:34:34,880 --> 01:34:37,320 Čovjek iza ove revolucije je Hanumanthu. 1141 01:34:38,560 --> 01:34:39,120 Moj prijatelj. 1142 01:34:39,160 --> 01:34:42,560 Svih ovih dana tretirali smo ga kao bezveze. 1143 01:34:43,840 --> 01:34:45,520 Gledali smo na njega kao na džeparoša. 1144 01:34:47,800 --> 01:34:49,960 Gospođo, zašto se sada hvaliti mojim lovorikama? 1145 01:34:50,240 --> 01:34:52,080 Imamo našeg direktora, gospodine. Hajde da ga nominujemo. 1146 01:34:53,240 --> 01:34:56,080 On će poboljšati naše selo kao što je uradio za našu decu. 1147 01:34:56,360 --> 01:34:57,920 Dogovoreno! Dogovoreno! 1148 01:34:58,120 --> 01:34:59,480 Gotovo je. Gotovo! 1149 01:35:00,320 --> 01:35:01,120 Hvala Bogu! 1150 01:35:01,680 --> 01:35:02,760 Postoji li još neki takmičar? 1151 01:35:02,880 --> 01:35:05,080 Ko želi takmičenje? Neka bude jednoglasno! 1152 01:35:05,200 --> 01:35:06,200 Želim da se takmičim! -Huh? 1153 01:35:06,600 --> 01:35:07,800 Ko je to sa bivoljim glasom? 1154 01:35:15,520 --> 01:35:16,240 Prokletstvo! 1155 01:35:22,080 --> 01:35:22,760 Gubi se. 1156 01:35:25,600 --> 01:35:27,960 Hej! Vrapčevo gnijezdo! Živite od prodaje otrova za pacove. 1157 01:35:27,960 --> 01:35:29,480 Šta znaš o izborima? -Hej! 1158 01:35:30,760 --> 01:35:31,840 Dragi moji seljani! 1159 01:35:32,240 --> 01:35:36,560 ako me natjeraš da pobijedim, prema šemi Rasam riže.... 1160 01:35:36,840 --> 01:35:41,440 Ja ću vam dati po dva kg tamarinda i pet kg sočiva gratis. 1161 01:35:41,640 --> 01:35:44,280 Gunneswara Rao, neka pobijedi! Glasaćemo za Gunneswara Raoa! 1162 01:35:44,880 --> 01:35:46,800 Ako glasamo za njega, sjebani smo. -Gunneswara Rao! 1163 01:35:46,920 --> 01:35:48,120 Ko će glasati za njega? 1164 01:35:49,880 --> 01:35:53,880 Ako školski učitelj pobijedi, on će te samo naučiti pjesmicama. 1165 01:35:53,960 --> 01:35:55,840 Ako natjerate ovog vlasnika kolibe da pobijedi, 1166 01:35:55,840 --> 01:36:00,480 kljucaće te ljepotice u mini haljinama. 1167 01:36:04,680 --> 01:36:05,960 Zapamtite! 1168 01:36:06,120 --> 01:36:08,680 Moje ime je Gunneswara Rao! Moj simbol je…. 1169 01:36:10,280 --> 01:36:12,640 Baby Elephant! Udari bubnjeve! 1170 01:36:20,600 --> 01:36:21,880 Hej! Hej! 1171 01:37:09,800 --> 01:37:12,920 Hej, njegov sedativ mora da je prestao. Skini mu masku. 1172 01:37:13,320 --> 01:37:14,240 On će nas primiti, šefe. 1173 01:37:15,240 --> 01:37:16,440 Hoćemo li ih onda nositi? 1174 01:37:16,680 --> 01:37:18,280 Nemamo ih toliko, šefe. 1175 01:37:19,200 --> 01:37:19,880 Shazam! 1176 01:37:20,200 --> 01:37:22,560 Kako znamo da li je budan? Prvo mu skini masku. 1177 01:37:26,120 --> 01:37:27,000 Šefe! 1178 01:37:28,240 --> 01:37:31,360 Nateraću ga da prospe. Samo gledaj. 1179 01:37:34,560 --> 01:37:36,200 sta? Jeste li šokirani? 1180 01:37:36,320 --> 01:37:37,360 Hm? -Gde smo? 1181 01:37:38,840 --> 01:37:40,360 Hmm. Shazam! 1182 01:37:40,680 --> 01:37:42,560 Zašto si me doveo ovamo? Zašto si me vezao? 1183 01:37:43,080 --> 01:37:44,880 Da pronađem izvor svoje moći. 1184 01:37:47,000 --> 01:37:48,800 Manibabu! -Uobičajeno, ljudi koriste nasilje. 1185 01:37:48,920 --> 01:37:49,840 Ali ja koristim hemikalije. 1186 01:37:49,960 --> 01:37:51,280 Siri, pređi na stvar! 1187 01:37:51,560 --> 01:37:53,520 Naravno, šefe! Izvući ću istinu za dva minuta. 1188 01:37:53,880 --> 01:37:55,560 Reci mi. Koja je tvoja tajna? 1189 01:37:55,920 --> 01:37:58,560 Rekao sam ti. To je od Kasinog bivoljeg mlijeka. 1190 01:37:58,840 --> 01:37:59,960 Za to će garantovati svako iz sela. 1191 01:38:00,760 --> 01:38:01,440 Oh, da? 1192 01:38:03,080 --> 01:38:04,360 Da sam bio dovoljno glup, 1193 01:38:04,840 --> 01:38:07,280 verovatno bi mi rekao tvoja moć dolazi od ovog obojenog kamena. 1194 01:38:07,800 --> 01:38:11,240 U svom istraživanju, otkrio sam to iza vas je Manibabu. 1195 01:38:12,520 --> 01:38:14,880 Znamo i mi on je izvor vaše moći. 1196 01:38:15,600 --> 01:38:16,320 Siri… 1197 01:38:17,280 --> 01:38:18,240 Ko je taj Manibabu? 1198 01:38:20,200 --> 01:38:20,960 Kakav Manibabu? 1199 01:38:21,760 --> 01:38:22,880 Znam samo Mahesha Babua. 1200 01:38:22,920 --> 01:38:25,800 Hej! Sve što želiš je novac, zar ne? Radi se samo o novcu, zar ne? 1201 01:38:25,840 --> 01:38:27,240 Citiraj i dat ću ti. 1202 01:38:27,680 --> 01:38:28,920 Siri! - Pusti mene da ga sredim, šefe! 1203 01:38:29,360 --> 01:38:30,320 Reci mi! 1204 01:38:30,960 --> 01:38:32,640 Ostavi me! Meenakshi je u opasnosti. 1205 01:38:32,880 --> 01:38:33,960 Moram da idem. -Bolje mi reci! 1206 01:38:34,080 --> 01:38:35,440 Siri! -Čekaj, čoveče! 1207 01:38:36,120 --> 01:38:38,520 Rekao sam ti da se brinem o njemu. Zašto stalno vičeš Siri? 1208 01:38:39,680 --> 01:38:40,560 hej… 1209 01:38:40,640 --> 01:38:42,680 pobediću te crno-plavo… 1210 01:38:44,320 --> 01:38:45,360 Shazam! 1211 01:38:54,160 --> 01:38:55,600 Ššš... nemoj se zezati sa mnom, u redu? 1212 01:39:01,840 --> 01:39:02,440 Reci mi. 1213 01:39:03,760 --> 01:39:05,160 sta sad? Hoćeš li me udariti? 1214 01:39:05,200 --> 01:39:07,120 Zašto? Misliš da ne mogu? -Huh? 1215 01:39:07,120 --> 01:39:08,960 ha? Hoćeš li? -Misliš da te ne mogu udariti? 1216 01:39:09,000 --> 01:39:09,880 Hej, pokaži mi onda! 1217 01:40:02,560 --> 01:40:09,160 „Kroz utrobu majke Anjani, o, kukavice Hanuman je rođen, o, kukavice" 1218 01:40:09,360 --> 01:40:15,280 „Jednog dana na jutarnjem nebu, o, kukavice Ugledao je blistavo crveno voće, o, kukavice" 1219 01:40:15,880 --> 01:40:22,120 „Kada je pokušao da zagrize voće, o, kukavice Usta su mu postala jarko crvena, o, kukavice" 1220 01:40:22,520 --> 01:40:28,560 “Uvrijeđena Hanuma, o, kukavice, mazio se u majčino krilo dureći se, o, kukavice 1221 01:40:29,160 --> 01:40:34,880 „Majko, o, majko! Majko Anjani! Kako se pravi kiseli krastavci od manga? pitala je njenog sina" 1222 01:40:35,600 --> 01:40:41,360 „Odgovarajući na pitanje njenog sina, o, kukavice Majka Anjani je počela da pravi kiseli krastavčić od manga" 1223 01:40:42,200 --> 01:40:43,680 Bako, da li je kiseli krastavčić od manga spreman? 1224 01:40:43,800 --> 01:40:45,320 Ne tako brzo, moja unuka! 1225 01:40:45,600 --> 01:40:47,920 Eeri mora naći neke ljude i iščupati prvo mango. 1226 01:40:48,000 --> 01:40:49,800 Ti mango se mora iseći na komade. 1227 01:40:49,880 --> 01:40:52,560 Moramo dodati so i čili u prahu na te komade. 1228 01:40:52,680 --> 01:40:55,240 Zatim dodajte dosta senfa u prahu i potopite ih u ulje. 1229 01:40:55,520 --> 01:40:58,520 Dok se ovaj proces završi, biće zalazak sunca. 1230 01:40:58,600 --> 01:40:59,320 Oh! 1231 01:41:00,000 --> 01:41:01,560 U redu. Da ti pomognem? 1232 01:41:01,800 --> 01:41:03,360 Zašto želiš da se trudiš? 1233 01:41:05,120 --> 01:41:05,960 Huh! 1234 01:41:42,480 --> 01:41:44,160 Bravo! -Da! 1235 01:41:46,640 --> 01:41:47,360 Ah! 1236 01:42:15,520 --> 01:42:19,840 "Mango kiseli krastavci i Anjaneya, Evo njihove priče, slušajte" 1237 01:42:20,120 --> 01:42:24,640 "Skupivši svu svoju snagu, Anjayya mrda drvo" 1238 01:42:29,200 --> 01:42:33,560 „Crvena koža, rumenila koža Kako je čudesan avatar majmuna" 1239 01:42:33,600 --> 01:42:38,080 „Bez držanja noža Čupa mango, Kapilaya" 1240 01:42:46,200 --> 01:42:51,640 „Ah... hrpe manga prije Anjaname I hrpe komadića manga" 1241 01:42:51,800 --> 01:42:55,680 „Bez obzira koliko jezgra ili koštica On ih kida tigrovim kandžama poput zuba" 1242 01:43:07,320 --> 01:43:12,000 "Ne obazirući se na svoje mršavo tijelo, kada je morska so odbila da se rastane od mora" 1243 01:43:12,000 --> 01:43:16,120 „Zaustavljanje talasa svojim repom Sušio je solane na obali" 1244 01:43:18,880 --> 01:43:23,080 "Vatreni crveni čili u prahu, ljuti crveni čili u prahu dok preleti sa natopljenog manga" 1245 01:43:23,200 --> 01:43:27,320 „On skreće sa kursa vetra da izbegnem oči devojke" 1246 01:43:48,160 --> 01:43:52,560 „Posipanje senfa u prahu Njegova majka ostavlja da se osuši" 1247 01:43:57,160 --> 01:44:00,360 "Kad mačka sa sobom unese prašinu..." 1248 01:44:01,800 --> 01:44:07,240 "Kada mačka sa sobom unese prašinu, On njime blokira svoje tijelo i proguta ga" 1249 01:44:17,560 --> 01:44:21,880 „Vrane grakću i rogovi pušu dok se pravi kiseli krastavčić od manga" 1250 01:44:22,080 --> 01:44:26,240 „Dok u kiseli krastavčić dodajete piskavicu Podiže buzdovan i plaši ptice" 1251 01:44:31,200 --> 01:44:35,480 „Strašilo gleda kiseli krastavčić sa svojim zlim očima" 1252 01:44:35,600 --> 01:44:40,120 “Slomio im je ruke kao čena belog luka i sipao ulje iz lonca" 1253 01:44:44,600 --> 01:44:48,960 „Čvrsto utisnuti kiseli krastavčić u teglu I okačivši ga na plafon, on ga slika" 1254 01:44:53,680 --> 01:44:56,760 "Tako veliki Bog se nije mogao zaustaviti" 1255 01:44:58,120 --> 01:45:03,120 „Tako veliki Bog se nije mogao zaustaviti Pa uzme teglu i proba kiseli krastavčić" 1256 01:45:04,920 --> 01:45:07,280 "Anjanadrijev Hanumanthu..." 1257 01:45:09,080 --> 01:45:11,560 "Vaša pamet je neopisiva" 1258 01:45:13,840 --> 01:45:16,440 "Anjanadrijev Hanumanthu..." 1259 01:45:17,960 --> 01:45:20,800 "Vaša snaga je nemerljiva" 1260 01:45:34,440 --> 01:45:41,680 „Svježi kiseli krastavčić od manga...planina čuda Zašto ga ne poslužiš lijepoj djevojci?" 1261 01:45:43,520 --> 01:45:51,360 „Svježi kiseli krastavčić od manga...planina čuda Pogledaj rubinsko crvenilo njenih obraza" 1262 01:46:12,160 --> 01:46:13,560 Je li posao obavljen? 1263 01:46:15,280 --> 01:46:16,440 sta je to 1264 01:46:16,840 --> 01:46:17,760 Mango kiseli krastavci! 1265 01:46:20,120 --> 01:46:22,280 Isjekao sam tvoje bandite na komade i začinio ih začinima. 1266 01:46:23,960 --> 01:46:26,560 Zašto bismo se ubijali? Vrlo blesavo. 1267 01:46:29,560 --> 01:46:31,480 Nominacija za vašu predsjedničku kandidaturu. 1268 01:46:32,440 --> 01:46:34,680 Volite moć. Volim Meenakshi. 1269 01:46:34,920 --> 01:46:37,360 Dao sam ti ono što voliš. Molim te, prepusti moju ljubav meni. 1270 01:46:38,000 --> 01:46:40,120 Jednom kada pobedite, selo bi trebalo svjedočiti svojoj administraciji i razmisliti 1271 01:46:40,200 --> 01:46:42,320 'Kako se reformirao gospodin Gajapati!' 1272 01:46:43,080 --> 01:46:45,120 Ali ako nastavite da igrate trikove, 1273 01:46:46,000 --> 01:46:48,360 pomislili bi seljani banditi su ubili gospodina Gajapatija. 1274 01:46:54,960 --> 01:46:56,240 Sada možete hodati. 1275 01:46:56,560 --> 01:46:57,560 Vidimo se, gospodine. 1276 01:48:29,240 --> 01:48:29,960 Hej, Siri! 1277 01:48:30,240 --> 01:48:31,560 Zdravo! Kako vam mogu pomoći? 1278 01:48:31,800 --> 01:48:33,000 Ne ti. to sam ja. 1279 01:48:34,560 --> 01:48:35,160 Da, šefe! 1280 01:48:35,240 --> 01:48:36,880 Našao sam izvor Hanumanthuovih moći. 1281 01:48:36,920 --> 01:48:38,000 To su fantastične vijesti, šefe. 1282 01:48:39,120 --> 01:48:42,920 Odmah povećajte koncentraciju MFG 42 lijek i pripremite 1 tonu. 1283 01:48:43,240 --> 01:48:44,600 Ne treba mu toliko, šefe. 1284 01:48:44,640 --> 01:48:46,000 1 tona je dovoljno jaka za celo selo. 1285 01:48:51,360 --> 01:48:52,320 Šta planirate, šefe? 1286 01:48:53,000 --> 01:48:54,000 To je previše opasno. 1287 01:48:56,880 --> 01:48:59,800 Ako moć ostane sa njim, samo selo ima koristi. 1288 01:49:00,240 --> 01:49:03,680 Ali ako ga imamo, možemo učiniti da ceo svet ima koristi od toga. 1289 01:49:03,880 --> 01:49:05,080 Ne. Ovo nije tačno, šefe. 1290 01:49:06,160 --> 01:49:09,520 Koliko ste pacova sigurno mučili u ime eksperimenata? 1291 01:49:10,080 --> 01:49:11,200 Oni su samo pacovi, šefe! 1292 01:49:13,560 --> 01:49:16,280 Životinje se žrtvuju da bi selo bilo bezbedno. 1293 01:49:16,880 --> 01:49:19,880 Zar ne možemo žrtvovati malo selo za dobro sveta? 1294 01:49:20,160 --> 01:49:20,800 sta? 1295 01:49:21,240 --> 01:49:24,360 Za veće dobro, žrtve su neophodne. 1296 01:49:25,480 --> 01:49:27,760 U vašoj opsesiji da postanete superheroj, postaješ superzlikovac. 1297 01:49:27,960 --> 01:49:28,680 Da li shvatate to? 1298 01:49:35,560 --> 01:49:39,240 Kao i ti, moji roditelji su stajali na putu mog sna kada sam bio mlad, Siri. 1299 01:49:40,640 --> 01:49:43,800 Kada se dogodila požarna nesreća, Mogao bih izaći iz kuće. 1300 01:49:44,360 --> 01:49:47,880 Ali da li ste ikada razmišljali zašto nisu mogli? 1301 01:49:49,440 --> 01:49:51,680 Michael! Michael! 1302 01:49:51,840 --> 01:49:53,080 Otvori vrata, Michael. 1303 01:49:53,880 --> 01:49:55,840 Molim te! Michael, otvori vrata! 1304 01:49:56,640 --> 01:49:57,880 Otvori vrata, Michael. 1305 01:50:01,080 --> 01:50:03,320 Nije bilo potrebe da se ubijaju razbojnici umešan u pljačku banke. 1306 01:50:03,560 --> 01:50:05,760 Ali da li ste se ikada zapitali zašto sam ih tako okrutno ubio? 1307 01:50:07,640 --> 01:50:09,000 Superheroj! 1308 01:50:09,120 --> 01:50:11,240 Šta te čini superherojem? Prokleti gubitnik! 1309 01:50:19,280 --> 01:50:20,640 Svi moraju znati istinu o vama. 1310 01:50:21,240 --> 01:50:22,880 Neko poput tebe ne bi trebalo da postane superheroj. 1311 01:50:29,880 --> 01:50:32,600 Mislio sam da si ti jedini koji je verovao u mene i moj san. 1312 01:50:35,200 --> 01:50:36,960 Samo odgađaš moj plan, Siri. 1313 01:50:37,680 --> 01:50:38,800 Imam formulu. 1314 01:50:44,560 --> 01:50:46,000 Hej, Siri! -Zdravo! 1315 01:50:46,800 --> 01:50:49,280 Koliko dugo osoba može preživjeti teški napad astme? 1316 01:50:49,480 --> 01:50:50,880 Ne više od nekoliko minuta! 1317 01:50:53,200 --> 01:50:54,880 Zbogom Siri. -Zbogom. 1318 01:51:00,880 --> 01:51:02,000 Shazam! 1319 01:51:53,240 --> 01:51:53,880 Šefe! 1320 01:51:56,800 --> 01:51:57,680 Imamo kamen. 1321 01:52:00,320 --> 01:52:01,440 Šta je sa Hanumanthuom? 1322 01:52:03,760 --> 01:52:04,560 Završi ga! 1323 01:52:26,800 --> 01:52:29,360 On ne poseduje moći noću. Ubij ga! 1324 01:53:09,560 --> 01:53:11,600 Živio, Shree Ram! 1325 01:53:41,200 --> 01:53:41,880 Ubij ga! 1326 01:54:12,600 --> 01:54:13,560 “Ram…” 1327 01:54:17,800 --> 01:54:23,640 „Zloslutni bojni zov koji cepa nebo, jeziv, žestoki plač” 1328 01:54:24,240 --> 01:54:26,760 “Zlatna vladavina u tri svijeta” -Manibabu! 1329 01:54:27,880 --> 01:54:28,760 Mani… 1330 01:54:29,680 --> 01:54:32,480 “Nesvjestan svih strahova od vremena i države” 1331 01:54:32,560 --> 01:54:35,480 “Natovaren vrlinom i pravednošću” 1332 01:54:35,600 --> 01:54:38,080 „Tražeći utočište kod lotosovih stopala od Shree Rame” 1333 01:54:38,240 --> 01:54:39,320 Gdje sam ga mogao ispustiti? 1334 01:54:40,240 --> 01:54:42,560 “Ram, Ram, Ram” 1335 01:54:43,200 --> 01:54:44,560 Zdravo, zdravo! 1336 01:54:45,080 --> 01:54:45,680 Mark? 1337 01:54:47,480 --> 01:54:48,240 Je li mrtav? 1338 01:54:52,560 --> 01:54:55,520 “Na zemlji sinova Kaikasijevih” 1339 01:54:55,600 --> 01:54:58,440 “Sa slavom veličanstvenom kao Kesari” 1340 01:54:58,520 --> 01:55:01,600 “Dolazak prijatelja s njegovim uništenjem je neizbježno” 1341 01:55:01,840 --> 01:55:02,680 Gospodo! 1342 01:55:03,560 --> 01:55:04,480 Taj biser je moj. 1343 01:55:05,240 --> 01:55:05,880 Znam. 1344 01:55:07,120 --> 01:55:09,240 Došao sam da se uvjerim da ćeš ga dobiti. 1345 01:55:22,600 --> 01:55:32,280 (sanskritske inkantacije) 1346 01:55:47,680 --> 01:55:48,520 Hej! 1347 01:55:49,160 --> 01:55:49,840 Zdravo! 1348 01:55:53,080 --> 01:55:53,840 Ah… 1349 01:56:00,880 --> 01:56:01,560 Drat! 1350 01:56:01,880 --> 01:56:03,880 Šta ovaj zlokobni radi ovdje u ovom povoljnom događaju? 1351 01:56:18,080 --> 01:56:19,560 Nisi promenio svoje načine, Hanumanthu. 1352 01:56:20,080 --> 01:56:20,920 Šta se desilo, ujače? 1353 01:56:20,960 --> 01:56:24,600 Osim ako ne želiš da osramotiš selo, zašto bi krao od našeg dobrotvora? 1354 01:56:24,800 --> 01:56:26,120 Kako to misliš, ujače? 1355 01:56:27,240 --> 01:56:28,560 Hej, je li ovo tvoja nova drama? 1356 01:56:29,160 --> 01:56:30,320 Ne ometajte vjenčanje. 1357 01:56:31,000 --> 01:56:32,240 To i ja kažem. 1358 01:56:32,560 --> 01:56:36,240 Prije nego što je došlo do bilo kakve gužve… vrati ono što si mi uzeo. 1359 01:56:36,360 --> 01:56:38,240 Gospodine, zar ne znate koliko je Hanumanthu bio od pomoći selu? 1360 01:56:38,320 --> 01:56:40,120 Kako možeš vjerovati autsajderu bez ikakvog dokaza? 1361 01:56:40,840 --> 01:56:42,080 Dokaz… postoji. 1362 01:56:55,920 --> 01:56:57,320 Hej! To je Hanumanthu! 1363 01:57:12,160 --> 01:57:13,600 Nije film koji treba gledati! 1364 01:57:14,240 --> 01:57:16,360 I svi znaju o ovom gospodinu! 1365 01:57:16,520 --> 01:57:18,520 Pregledajte njegovu kuću i automatski će isplivati na površinu. 1366 01:57:23,320 --> 01:57:24,240 Šta se dešava? 1367 01:57:25,480 --> 01:57:26,280 Pusti me da provjerim. 1368 01:57:30,760 --> 01:57:31,760 Imam te, lopove! 1369 01:57:36,440 --> 01:57:38,360 Dakle, ovako ste uspjeli vjenčanje tvoje sestre! 1370 01:57:41,840 --> 01:57:43,200 Novac mi nije bitan. 1371 01:57:43,480 --> 01:57:46,200 Ali naslijeđe se prenijelo generacijama u mojoj porodici, 1372 01:57:46,880 --> 01:57:48,440 biser…trebalo bi biti ovdje. 1373 01:57:52,000 --> 01:57:53,120 Oh, moj! 1374 01:57:55,080 --> 01:57:56,240 ne mogu ga sada pronaći. 1375 01:58:00,520 --> 01:58:02,560 Gospođo, molim vas sedite. Ne bi trebalo da ustajete na pola puta. 1376 01:58:06,160 --> 01:58:07,160 Molim te, vrati mi ga. 1377 01:58:07,240 --> 01:58:08,240 Hej! -Hanumanthu! 1378 01:58:08,920 --> 01:58:10,760 Sačekaj tamo. Vi ga ne poznajete. 1379 01:58:10,880 --> 01:58:11,920 Dovoljno smo osramoćeni. 1380 01:58:12,480 --> 01:58:13,520 Šta god da je… daj mu. 1381 01:58:16,160 --> 01:58:18,960 Nemaš druge opcije, Hanumanthu. 1382 01:58:19,880 --> 01:58:20,800 Molim te, daj mi ga. 1383 01:58:20,880 --> 01:58:22,680 Pogledaj! Biser pripada njemu. -Da. To je Hanumanthov… 1384 01:58:26,240 --> 01:58:27,240 daj mi to… 1385 01:58:45,280 --> 01:58:46,000 Ovo je taj! 1386 01:58:47,320 --> 01:58:47,960 Da! 1387 01:59:22,480 --> 01:59:26,240 „Naslijeđe koje je prenijeto od mojih predaka… biser... trebao bi biti ovdje.' 1388 01:59:27,000 --> 01:59:29,560 Zar ne možete procijeniti razliku između bisera i lupu? ha? 1389 01:59:30,640 --> 01:59:33,240 Znao bi da je njegovo! Dao si mu prikladan odgovor! 1390 01:59:33,280 --> 01:59:34,520 Kao jaganjci na klanje, 1391 01:59:34,880 --> 01:59:36,960 ti si mu slepo verovao jer ti je obecao bolnicu. 1392 01:59:37,960 --> 01:59:39,840 Dakle, sada znaš ko je pravi lopov? 1393 01:59:41,240 --> 01:59:44,200 Hej, mislili smo da si milostiv i veliki covek. Ali pogledaj se! 1394 01:59:44,320 --> 01:59:46,000 Zašto razgovarati s njim? Izbaci ga iz sela. 1395 01:59:46,240 --> 01:59:47,640 Inače će reći...’Ah! 1396 01:59:48,800 --> 01:59:49,560 Ovo je taj! 1397 01:59:50,440 --> 01:59:53,120 Ovo je taj! Ah!' Tako će on glumiti. 1398 01:59:53,320 --> 01:59:55,920 Došao je u naše selo… traži ovo. 1399 02:00:10,120 --> 02:00:11,320 Završi ga! 1400 02:00:13,480 --> 02:00:14,240 Hanumanthu! 1401 02:00:30,440 --> 02:00:31,520 Kunem se u Polerammu! 1402 02:00:31,680 --> 02:00:34,880 ako dodirneš mog brata, Glave će vam se razbiti kao kokosovi orasi. 1403 02:00:35,920 --> 02:00:37,760 Kakva žena! 1404 02:01:25,120 --> 02:01:25,880 Hanumanthu! 1405 02:01:46,560 --> 02:01:47,640 Sestro! -Anjamma! 1406 02:01:47,800 --> 02:01:48,440 Sestro! 1407 02:01:51,440 --> 02:01:53,320 Hej! Oni bježe! Uhvatite ih! 1408 02:01:55,000 --> 02:01:56,000 Hej, Kasi! 1409 02:01:57,480 --> 02:01:58,160 Kasi! 1410 02:02:08,440 --> 02:02:09,240 Oprosti mi. 1411 02:02:10,200 --> 02:02:11,120 nisam ti vjerovao. 1412 02:02:12,880 --> 02:02:13,880 Odvedimo je u bolnicu. 1413 02:02:21,000 --> 02:02:22,080 Ništa ti se neće dogoditi, sestro. 1414 02:03:14,840 --> 02:03:16,320 Sestro! Sestro! 1415 02:03:17,360 --> 02:03:18,000 Sestro! 1416 02:03:19,800 --> 02:03:20,880 Sestro! Probudi se! 1417 02:03:21,480 --> 02:03:22,240 Sestro! 1418 02:03:22,960 --> 02:03:24,320 Sestro… ustani! Sestro! 1419 02:03:25,240 --> 02:03:25,920 sestra… 1420 02:04:53,920 --> 02:04:59,000 „Šta je ljutilo Boga smrti? Šta je naljutilo Boga uništenja?" 1421 02:04:59,240 --> 02:05:04,360 „Ne smatram da je ovo mjesto pogodno za dobro Jesu li izazvali tako veliku tragediju?" 1422 02:05:04,840 --> 02:05:09,280 "Odgajala si me kao majku" 1423 02:05:10,240 --> 02:05:14,560 "Uvek si bila više od sestre" 1424 02:05:15,760 --> 02:05:20,080 "Do poslednjeg daha, štitio si me" 1425 02:05:21,240 --> 02:05:25,520 "Spasavajući moj život, odrekao si se svog" 1426 02:05:26,560 --> 02:05:30,240 "Ne znam šta da radim bez tebe" 1427 02:05:31,920 --> 02:05:36,480 "Osećam beskrajnu težinu u srcu" 1428 02:06:04,520 --> 02:06:08,240 "Pokupio si me kad sam bio mali" 1429 02:06:09,880 --> 02:06:13,960 "I nikad me ne spuštaj do tvoje smrti" 1430 02:06:15,360 --> 02:06:19,800 "Pronalazim tamu usred bijela dana" 1431 02:06:20,560 --> 02:06:25,560 "Kad vidim tvoje beživotne oči" 1432 02:06:26,120 --> 02:06:30,360 "Tvoj glas ukora je postao tih" 1433 02:06:31,520 --> 02:06:36,120 "Kada će moja neizlječiva rana zacijeliti?" 1434 02:06:36,960 --> 02:06:41,560 "Život je uvenuo" 1435 02:06:42,280 --> 02:06:46,640 "Od uspomena ostaje samo pepeo" 1436 02:06:47,240 --> 02:06:50,080 Svi! Hajdemo kući pre nego što pomračenje počne. 1437 02:07:13,800 --> 02:07:15,840 Šefe, palo je negdje u selu. 1438 02:09:10,640 --> 02:09:12,120 Idi tamo! Vas dvoje! 1439 02:09:12,160 --> 02:09:13,520 Provjerite okolinu hrama. 1440 02:09:13,560 --> 02:09:14,960 Pretražite svaki kutak. 1441 02:09:21,320 --> 02:09:22,000 Hanumanthu! 1442 02:09:22,480 --> 02:09:23,600 Selo je ispunjeno dimom. 1443 02:09:24,320 --> 02:09:25,680 Majkl traži biser. 1444 02:09:26,480 --> 02:09:27,880 Svi su se ukočili. 1445 02:09:28,320 --> 02:09:30,120 Osećam nešto loše. 1446 02:09:30,840 --> 02:09:31,960 Učini nešto, Hanumanthu. 1447 02:09:32,880 --> 02:09:34,200 Nisam mogao spasiti vlastitu sestru. 1448 02:09:35,240 --> 02:09:36,440 Kako mogu spasiti selo? 1449 02:09:36,880 --> 02:09:38,680 Ako se Michael dočepa toga… -Pusti ga! 1450 02:09:39,800 --> 02:09:41,160 Taj biser je zaslužan za sve ovo. 1451 02:09:41,960 --> 02:09:43,160 Da nije bilo Bisera, moja sestra… 1452 02:09:46,880 --> 02:09:50,880 Bez krvoprolića i gubitka najmilijih, nijedan rat se ne završava. 1453 02:10:01,960 --> 02:10:04,840 Pravda je pobijedila jer je Sanjeevani je doveden Lordu Shree Rami. 1454 02:10:06,320 --> 02:10:09,160 Da je pao u ruke Ravane, šta bi se dogodilo? 1455 02:10:11,200 --> 02:10:13,240 Biser koji si bacio odbacivši ga, 1456 02:10:13,520 --> 02:10:16,280 je formiran veličanstveni Rudhiramani od krvi samog Gospodina Hanumana! 1457 02:10:24,760 --> 02:10:28,440 Moć lorda Hanumana koja bi mogla da proguta sunce ti je darovano! 1458 02:10:34,680 --> 02:10:36,160 Zašto mi je biser došao? 1459 02:10:38,160 --> 02:10:40,880 Zašto je nakit bacila Majka Sita je pronašao samo Lord Hanuman? 1460 02:10:43,560 --> 02:10:46,960 Kovanje puta zahteva nekoga ko traži put. 1461 02:10:47,440 --> 02:10:50,240 Ti si bojni poklič za ono što će se dogoditi. 1462 02:10:56,000 --> 02:10:57,240 Vaše oklijevanje je sasvim prirodno. 1463 02:10:57,560 --> 02:11:00,640 Nakon Ravanine smrti, teret trčanja kraljevstvo je palo na njegovog mlađeg brata. 1464 02:11:01,280 --> 02:11:04,880 Kad je oklevao o preuzimanju te odgovornosti, 1465 02:11:05,360 --> 02:11:06,560 pojavio se njegov prijatelj. 1466 02:11:07,680 --> 02:11:10,880 Podsjetio ga je na njegovu dužnost, ojačao njegov duh i krunisao ga za kralja. 1467 02:11:11,360 --> 02:11:15,000 Taj prijatelj je bio… sin Anjani, blagoslov boga vjetra, 1468 02:11:15,560 --> 02:11:16,680 Gospodaru Hanumanu! 1469 02:11:23,960 --> 02:11:28,200 Taj kralj koji još uvijek vlada nad Lankom u svom njenom blagostanju, 1470 02:11:28,840 --> 02:11:29,840 Je li ovo Vibhishan. 1471 02:11:38,560 --> 02:11:40,680 Sve što vidite je manija jednog čoveka. 1472 02:11:40,840 --> 02:11:42,800 Ali predstoji katastrofa iza toga. 1473 02:11:43,320 --> 02:11:46,120 Rat je pred izbijanjem između ljudi i demona. 1474 02:11:47,680 --> 02:11:50,240 Rudhiramani drži moć koji bi mogao izazvati užas u demonima, 1475 02:11:50,440 --> 02:11:51,840 zaustavljanje od toga pada u pogresne ruke... 1476 02:11:51,840 --> 02:11:54,480 i pretvara se u katastrofu za ceo kosmos 1477 02:11:55,440 --> 02:11:56,600 …moguće samo za vas. 1478 02:11:59,080 --> 02:11:59,880 sam sam. 1479 02:12:00,800 --> 02:12:01,680 Kako to mogu učiniti? 1480 02:12:02,640 --> 02:12:03,680 Sam? 1481 02:12:05,520 --> 02:12:09,120 Onaj koji trzajem noge, skočio preko okeana... 1482 02:12:09,640 --> 02:12:14,240 „Sto megametara, ukupno sto… Cijelu dužinu okeana, on preskače” 1483 02:12:14,600 --> 02:12:18,560 Onaj koji je uništio demonsku vojsku i uzdrmao Ravanin tron! 1484 02:12:19,200 --> 02:12:24,480 “Pevanje imena Lorda Shree Rame mogao bi zastrašiti desetoglavu Ravanu” 1485 02:12:24,840 --> 02:12:28,200 Onaj koji, sa jednom iskrom naslikao Lanku u vatri! 1486 02:12:28,360 --> 02:12:33,280 „Užarena vatra... pucketava, rasplamsana vatra Vatra koju je on zapalio progutavši sve” 1487 02:12:33,840 --> 02:12:35,760 Bio je senka Lorda Rama u Treta Yugu. 1488 02:12:36,360 --> 02:12:40,920 “Potomak dinastije Raghu, Shree Ramu, služio ga je” 1489 02:12:41,520 --> 02:12:44,680 On je urlao kao zastavnik kočija za Krišnu i Arjuna tokom Dwapara Yuge. 1490 02:12:45,240 --> 02:12:48,800 “Zastava pobjede, visoka jarbol zastava pobjede Slanje terora kroz neprijatelje” 1491 02:12:49,560 --> 02:12:52,680 He stands with everyone koji se bori za pravednost u Kali Yugi. 1492 02:12:53,880 --> 02:12:54,960 He stood by you as well! 1493 02:12:57,240 --> 02:13:05,960 “Čak i vlat trave koja želi pobjedu vrlina je jednaka Šivi, tvrde epovi” 1494 02:13:07,680 --> 02:13:12,240 (Vocables) 1495 02:13:13,240 --> 02:13:14,360 Porok vašeg protivnika je sebičnost. 1496 02:13:14,840 --> 02:13:15,880 Vaša vrlina je dobronamjernost. 1497 02:13:16,480 --> 02:13:17,640 Sebičnost će izgubiti. 1498 02:13:18,320 --> 02:13:19,440 Dobrohotnost će prevladati. 1499 02:13:26,880 --> 02:13:28,760 Gdje je pravednost, tu je Lord Hanuman. 1500 02:13:29,440 --> 02:13:31,360 Tamo gde je gospodar Hanuman, tu je pobeda. 1501 02:13:32,120 --> 02:13:40,960 “Mračna vremena proglašavaju svoju nadmoć Otežan vjetrom, igraj ples smrti” 1502 02:14:22,560 --> 02:14:23,360 Upucaj ga. 1503 02:14:46,960 --> 02:14:48,560 Kontrola drona je u Michaelovom karavanu. 1504 02:14:49,120 --> 02:14:50,760 moramo ići tamo, -Ali kako? 1505 02:14:51,120 --> 02:14:51,880 Doneo sam pomoć. 1506 02:14:59,200 --> 02:15:00,560 Za dobro Anjanadri... 1507 02:15:04,200 --> 02:15:04,920 Šefe! 1508 02:15:26,800 --> 02:15:27,640 Hej! 1509 02:16:56,120 --> 02:16:57,120 Hej, Hanumanthu! 1510 02:16:57,560 --> 02:16:59,360 Lord Hanuman je veoma moćan. 1511 02:17:00,000 --> 02:17:03,480 Ali on je postao ono što jeste tek nakon što je pomogao Lordu Ramu. 1512 02:17:04,080 --> 02:17:07,840 I vi morate biti u prvom planu i pomoći Anjanadriju u svakom njegovom problemu. 1513 02:17:40,560 --> 02:17:41,240 Slušaj sine… 1514 02:17:42,160 --> 02:17:45,080 ne trebaju vam posebna ovlašćenja biti superheroj. 1515 02:17:45,680 --> 02:17:48,680 Onaj koji se bori iznad svojih snaga za opšte dobro, je superheroj. 1516 02:17:53,560 --> 02:17:54,240 Peter! 1517 02:17:57,320 --> 02:17:58,120 Zdrobi ga! 1518 02:18:02,280 --> 02:18:15,480 „Dok snaga napušta i život jenjava tvoje nepokolebljivo samopouzdanje posustaje, pada” 1519 02:18:18,920 --> 02:18:20,440 Hej, Hanumanthu! 1520 02:18:21,600 --> 02:18:23,920 Majmunska pomoć je porazila čak i Ravanu, 1521 02:18:24,080 --> 02:18:25,920 on je ništa! Uhvati ovo! 1522 02:18:26,000 --> 02:18:28,000 Živio, Hanuman! 1523 02:18:28,360 --> 02:18:33,880 „Kao što nebo miluje, a pomračenje odlazi Magija počinje i doseže” 1524 02:20:41,600 --> 02:20:42,600 Woohoo! Da! 1525 02:20:44,880 --> 02:20:46,120 Shazam! 1526 02:20:46,640 --> 02:20:47,280 Siri? 1527 02:20:47,560 --> 02:20:49,680 Dr Sirivennela je uvek na strani superheroja... 1528 02:20:49,840 --> 02:20:51,120 ne superzlikovci kao ti. 1529 02:22:37,280 --> 02:22:39,760 "Kham, kham, kham... sa mačjom rukom" 1530 02:22:43,640 --> 02:22:46,560 "Slijedi žestok vatreni ples" 1531 02:23:10,840 --> 02:23:12,080 Da! Da! 1532 02:23:34,200 --> 02:23:35,960 Skini se! Skini se sada! Gore! Brzo! 1533 02:24:01,880 --> 02:24:02,840 Više snage! 1534 02:24:12,680 --> 02:24:14,320 Kapetane! Više snage. 1535 02:25:56,640 --> 02:25:57,600 Užasno! 1536 02:26:02,360 --> 02:26:06,080 Sa raspadom Rudhiramanija, demonski ples uništenja je počeo. 1537 02:26:11,560 --> 02:26:13,920 Armegadon dolazi. 1538 02:26:20,280 --> 02:26:25,080 Da spasim čovečanstvo od njegove zastarelosti, Tvoj dolazak je imperativ, Hanuma. 1539 02:26:25,880 --> 02:26:27,200 “Moćno oružje” 1540 02:26:29,000 --> 02:26:30,320 “Bojna sjekira” 1541 02:26:32,200 --> 02:26:37,640 “Svijetli u crvenom, dižući se enormno, tjerajući užas u neprijateljsko srce" 1542 02:26:52,200 --> 02:26:53,200 Ram…! 1543 02:26:59,280 --> 02:27:01,280 "Pobjeda tebi, o, Hanumane, okean mudrosti i znanja" 1544 02:27:01,440 --> 02:27:03,360 „Gospodar majmuna koji osvetljava sva tri sveta! zdravo ti" 1545 02:27:03,480 --> 02:27:05,520 „Vi ste izaslanik Gospodina Rame sa nemerljivom snagom" 1546 02:27:05,600 --> 02:27:07,640 „Ti si Anjanijev sin i blagoslov boga vjetra" 1547 02:27:07,840 --> 02:27:09,760 „Ti si hrabar sa telom čvrst kao dijamant" 1548 02:27:09,880 --> 02:27:11,960 "Rasipaš zlo i širiš dobro" 1549 02:27:12,000 --> 02:27:14,080 "Sa zlatnom i kraljevskom odjećom," 1550 02:27:14,160 --> 02:27:16,240 „Vi nosite zavjese za uši i valovita kosa" 1551 02:27:20,680 --> 02:27:22,800 „S topuzom groma u jednoj ruci i zastavu pobede u drugoj" 1552 02:27:22,800 --> 02:27:24,560 „Vi nosite svetu nit preko ramena" 1553 02:27:24,600 --> 02:27:26,880 „Kao inkarnacija lorda Šankare i Kesarijev sin" 1554 02:27:27,000 --> 02:27:29,240 „svet se klanja pred tvojim slavnim oblikom i hrabrošću" 1555 02:27:29,240 --> 02:27:33,240 „Učen, čestit i mudar ti si nestrpljiv sluga Gospodina Rame" 1556 02:27:33,240 --> 02:27:35,360 „Uvek ekstatičan o slušanju Ramine priče" 1557 02:27:35,560 --> 02:27:37,560 „Ti postavi Ram, Lakshman i Sita u tvom srcu" 1558 02:27:37,840 --> 02:27:41,760 „Pojavljivanje pred Sitom u suptilnom obliku zapalio si Lanku u svirepom obliku" 1559 02:27:41,840 --> 02:27:43,920 "Pretpostavljajući gigantski oblik, uništio si demone" 1560 02:27:44,000 --> 02:27:45,960 „Ovo ste postigli zadatak koji je dao Gospodin Rama" 1561 02:27:54,840 --> 02:27:58,840 „Uskrsnuo si Lakšmanu sa Sanjivanom i učinio Ramu izuzetno sretnim" 1562 02:27:58,960 --> 02:28:00,960 "Pobjeda tebi, o, Hanumane, okean mudrosti i znanja" 1563 02:28:01,120 --> 02:28:03,160 „Gospodar majmuna koji osvetljava sva tri sveta! zdravo ti" 1564 02:28:07,640 --> 02:28:11,480 "Hvaleći te do neba rekao je Rama, ‘You are as dear to me as my brother Bharata.’ 1565 02:28:11,800 --> 02:28:15,880 “Extolling that even thousand faced serpent shall sing vaše pohvale, Sri Ram vas je jako zagrlio” 1566 02:28:20,360 --> 02:28:24,240 "Mudraci poput Sanaka, bogovi poput Brahme, Narada i drugi" 1567 02:28:24,520 --> 02:28:26,560 "Yama, Kubera i čuvari pravaca" 1568 02:28:26,640 --> 02:28:28,680 „pjesnici i naučnici… pjevat će tvoju slavu" 1569 02:28:28,880 --> 02:28:32,880 "Ubediti Sugrivu da upozna Rama, pomogao si mu da se popne na tron" 1570 02:28:33,000 --> 02:28:37,200 „Uvažavajući tvoj savet, Vibhišan je postao kralj Lanke i cijeli svijet to zna" 1571 02:28:37,480 --> 02:28:41,440 "Dosegnuvši sunčeve eone milja daleko, progutao si ga greškom za slatko voće" 1572 02:28:41,600 --> 02:28:45,760 "Dakle, sa Raminim prstenom u ustima, nije iznenađenje što si skočio preko okeana" 1573 02:28:46,080 --> 02:28:49,920 „Teškoće kao kamen u životu postani lak tvojom milošću" 1574 02:28:50,160 --> 02:28:54,240 „Čuvaš Ramino prebivalište. Niko ne može ući ako ne klimnete glavom" 1575 02:28:54,520 --> 02:28:58,680 „Svi o kojima brinete uživaju u blaženstvu. S tobom kao zaštitnikom, čemu strah?" 1576 02:28:58,800 --> 02:29:00,840 "Pobjeda tebi, o, Hanumane, okean mudrosti i znanja" 1577 02:29:00,960 --> 02:29:02,760 „Gospodar majmuna koji osvetljava sva tri sveta! zdravo ti" 1578 02:29:07,320 --> 02:29:11,360 „Niko ne može obuzdati vašu brzinu osim vas. Tvoja rika drhti sva tri svijeta" 1579 02:29:11,560 --> 02:29:15,520 „Duhovi i zle sile trče kako čuju pjevanje tvog imena 'Hanuman' 1580 02:29:15,760 --> 02:29:19,920 „Bolesti umiru, a nevolje nestaju O, Hanumane! Samo skandiranjem tvog imena" 1581 02:29:20,160 --> 02:29:23,880 „Uklanjaš nevolje onih koji su ti odani u misli, akciji i govoru" 1582 02:29:24,240 --> 02:29:28,440 “Shri Ram je vrhovni kralj vrline. Olakšavaš zadatke vrhovnog bića” 1583 02:29:28,560 --> 02:29:32,640 “Ko ti priđe sa željama daje blagodati iznad očekivanja” 1584 02:29:32,880 --> 02:29:34,600 "Tvoj sjaj ispunjava četiri doba i..." 1585 02:29:34,760 --> 02:29:36,640 Podržavam svoje obećanje. "Vaša slava je poznata širom sveta" 1586 02:29:36,800 --> 02:29:41,280 došlo je vrijeme, prijatelju, da održim svoju riječ datu Shree Rami. 1587 02:29:41,440 --> 02:29:45,320 „Možete dati osam moći i devet blaga kako ga je blagoslovila majka Janaki.” 1588 02:29:45,520 --> 02:29:49,760 “Posjedujete Ramov eliksir Dakle, uvijek ostaješ kod Njegovih lotosovih stopala.” 1589 02:29:49,880 --> 02:29:51,960 "Pobjeda tebi, o, Hanumane, okean mudrosti i znanja" 1590 02:29:52,080 --> 02:29:53,880 „Gospodar majmuna koji osvetljava sva tri sveta! zdravo ti" 1591 02:30:02,840 --> 02:30:06,600 „Tvoja pohvala me približava Ramu i postajem oslobođen patnje za nekoliko života" 1592 02:30:06,920 --> 02:30:11,080 "Onaj ko ode u Ramin grad prije smrti, bit će slavljen kao Harijev bhakta zauvijek" 1593 02:30:11,200 --> 02:30:15,240 „Zašto misliti na druge bogove kada samo Hanuman može dati svu sreću?" 1594 02:30:15,480 --> 02:30:19,440 „Svi problemi i patnje će nestati za one koji pevaju 'Hanuman, hrabri.' 1595 02:30:19,800 --> 02:30:23,880 „Živeo, živio, živio, lorde Hanumane Budi moj guru i blagoslovi me" 1596 02:30:24,120 --> 02:30:26,080 „Ko izgovori ovih četrdeset stihova sto puta" 1597 02:30:26,160 --> 02:30:28,200 „oslobađa se svakog ropstva i živeće u blaženstvu" 1598 02:30:28,280 --> 02:30:32,520 “Ko pročita ovih četrdeset stihova” "biće blagoslovljen sa Gospodom Šivom kao svedokom"